TRANSCRIÇÃO
Sarah: So do you think we should sent people to Mars or Moon to spend all this money on space travel?
John: Well, I think we should. Space travel can give people hope for the future, and space travel can unite people from different countries for a common goal.
Sarah: But do any countries work together to travel in space?
John: Oh certainly. The International Space station has astronauts from different countries working together. And I think that a joint effort is the best way to do space missions. I think that we could go back to the Moon and learn much more by going there than we can learn if we don’t go there.
Sarah: I see what you mean, but I think we could learn more and we could improve more if we can help the people on Earth. Think of everything we could learn from the children that can’t get an education these days. Maybe the next Einstein is a poor little girl who doesn’t have the money to go to school. If we spent more money on school or clean water and vaccines, maybe we could learn more from ourselves than from going to space and going to Mars.
John: I agree with you that more should be spent on education, but we don’t need the next Einstein if were not doing space travel. The problem is what are people with money willing to spend it on. I think that it would be nice if we could have all the rich countries spend money on education for poor people, but if you look at the numbers, the cost of one space mission is much cheaper than the things we spend money on now.
Sarah: Like what?
John: Well, the first example that comes to mind is war. One day of war is so expensive for all the governments and the militaries that are involved. One day of war costs more money than one space mission. But war goes on and on for days.
Sarah: Yeah, and years.
John: So, if you think about money in terms of … sorry … so the money for a space mission is expensive by itself, but when you compare it to other things it’s actually kind of cheap.
Sarah: I see what you’re saying. You’re comparing the cost of space travel to war, but I would compare the cost of space travel to the cost of, for example, getting rid of malaria. I think we could get rid of a terrible disease like malaria for as much as we would spend on a trip to Mars.
John: Getting rid of malaria or going to Mars? Well, of course I would also choose that we get rid of malaria.
Sarah: Maybe we’ll have to agree to disagree.
John: We might have to disagree this time.
Sarah: OK.
TRADUÇÃO
Sarah: Então você acha que deveríamos enviar pessoas a Marte ou à Lua para gastar todo esse dinheiro em viagens espaciais?
John: Bem, acho que devemos. As viagens espaciais podem dar esperança às pessoas para o futuro e as viagens espaciais podem unir pessoas de diferentes países por um objetivo comum.
Sarah: Mas algum país trabalha em conjunto para viajar no espaço?
John: Oh, certamente. A Estação Espacial Internacional tem astronautas de diferentes países trabalhando juntos. E eu acho que um esforço conjunto é a melhor maneira de fazer missões espaciais. Acho que poderíamos voltar à Lua e aprender muito mais indo lá do que podemos aprender se não formos lá.
Sarah: Entendo o que você quer dizer, mas acho que podemos aprender mais e melhorar mais se pudermos ajudar as pessoas na Terra. Pense em tudo que poderíamos aprender com as crianças que não conseguem obter educação atualmente. Talvez o próximo Einstein seja uma pobre menina que não tem dinheiro para ir à escola. Se gastássemos mais dinheiro com escola ou água potável e vacinas, talvez pudéssemos aprender mais conosco mesmos do que indo para o espaço e indo para Marte.
John: Concordo com você que mais deveria ser gasto em educação, mas não precisamos do próximo Einstein se não estivéssemos fazendo viagens espaciais. O problema é em que pessoas com dinheiro estão dispostas a gastá-lo. Acho que seria bom se todos os países ricos gastassem dinheiro em educação para os pobres, mas se você olhar para os números, o custo de uma missão espacial é muito mais barato do que as coisas em que gastamos dinheiro agora.
Sarah: Tipo o quê?
John: Bem, o primeiro exemplo que vem à mente é a guerra. Um dia de guerra é tão caro para todos os governos e militares envolvidos. Um dia de guerra custa mais dinheiro do que uma missão espacial. Mas a guerra continua por dias.
Sarah: Sim, e anos.
John: Então, se você pensar em dinheiro em termos de … desculpe … o dinheiro para uma missão espacial é caro por si só, mas quando você o compara com outras coisas, é meio barato.
Sarah: Eu entendo o que você está dizendo. Você está comparando o custo da viagem espacial à guerra, mas eu compararia o custo da viagem espacial ao custo de, por exemplo, se livrar da malária. Acho que poderíamos nos livrar de uma doença terrível como a malária pelo valor que gastaríamos em uma viagem a Marte.
John: Livrar-se da malária ou ir para Marte? Bem, é claro que eu também escolheria que nos livrássemos da malária.
Sarah: Talvez tenhamos que concordar em discordar.
John: Podemos ter que discordar desta vez.
Sarah: OK.