TRANSCRIÇÃO
Meg: Hey Todd, let’s talk about months and American holidays.
Todd: All right, let’s do it.
Meg: Great. What holiday is in January?
Todd: Well, on January 1st, we have New Year’s Day.
Meg: Right.
Todd: That’s very fun.
Meg: Of course.
Todd: I love New Year’s Day.
Meg: Me too.
Todd: What about February?
Meg: In February, we have Valentine’s Day on February 14th.
Todd: That’s right, so romantic.
Meg: Yes.
Todd: I don’t like Valentine’s Day.
Meg: Why not?
Todd: I never have a girlfriend.
Meg: Oh, sorry. What about March? What holiday is in March?
Todd: March has St. Patrick’s Day.
Meg: Right.
Todd: On March 17th?
Meg: Yes. Do you usually celebrate St. Patrick’s Day?
Todd: I do. I love green. Green is my favorite color.
Meg: Me too.
Todd: Oh, nice.
Meg: What about April?
Todd: April has April fool’s Day, but that’s not a holiday.
Meg: Not really, but it’s still fun to celebrate on April 1st.
Todd: Right. Oh, usually Easter is in April.
Meg: Usually yes, but the day changes every year.
Todd: Right. Sometimes it’s March though.
Meg: True.
Todd: Right, okay.
Meg: What about in May? What holidays are in May?
Todd: In May, I think a lot of countries have a holiday on May 1st, but America doesn’t have a holiday on May 1st, but we do like to have fun celebrations for Cinco de Mayo, May 5th.
Meg: Right. What do you usually do for Cinco de Mayo?
Todd: We usually eat Mexican food.
Meg: Same.
Todd: I hear that in Mexico they don’t celebrate Cinco de Mayo.
Meg: Really?
Todd: Yeah, it’s only in America.
Meg: That’s funny.
Todd: Yeah, funny. I actually heard that St. Patrick’s Day also is not popular in Ireland.
Meg: Oh, that’s surprising.
Todd: Yeah, I don’t know. Maybe.
Meg: Maybe.
Todd: Okay, what about June?
Meg: In June, we have the first day of summer.
Todd: What day is that?
Meg: I think it’s on June 21st.
Todd: I think so.
Meg: The longest day of the year.
Todd: I love that day.
Meg: Me too.
Todd: It’s the best.
Meg: Yeah.
Todd: In July?
Meg: In July, in America of course, we have July 4th, Independence Day.
Todd: Yeah. What do you do on July 4th, Independence Day?
Meg: Usually, I would have a barbecue with friends and family and watch fireworks.
Todd: Yeah, me too. The same.
Meg: It’s fun.
Todd: What about August? Is there a holiday in August?
Meg: I can’t think of a holiday in August, but my brother’s birthday is August 15th.
Todd: That’s great.
Meg: Yeah, my younger brother.
Todd: Oh wow.
Meg: Do you know of any holidays in August?
Todd: I don’t, but usually school is out in August, so for the whole month there’s no school.
Meg: Yeah, vacation time. What about September?
Todd: Well, September has Labor Day, but I don’t remember the day. Is it September 1st?
Meg: I’m not sure.
Todd: I think it’s September 1st, 2nd, 3rd, or 4th.
Meg: I think it changes every year.
Todd: Maybe it’s the first Monday.
Meg: I think so. Let’s see, after September, what holiday is in October?
Todd: The best holiday, Halloween.
Meg: Yes, I love Halloween.
Todd: Halloween is October 31st.
Meg: Right. Every year.
Todd: Plus, October has my birthday.
Meg: Oh, what day is your birthday.
Todd: October 2nd.
Meg: Nice.
Todd: Yeah. When is your birthday?
Meg: Not until December.
Todd: Coming up.
Meg: Yes.
Todd: Okay, so what holiday is in November?
Meg: November, we have Thanksgiving Day.
Todd: Yes. Actually, Thanksgiving is my favorite holiday.
Meg: Oh, you said Halloween.
Todd: I know, I change, I changed it.
Meg: What day is Thanksgiving?
Todd: It changes, like Easter. It’s on the third Thursday.
Meg: Is it the third or the fourth Thursday?
Todd: It’s the fourth Thursday.
Meg: Oh, okay.
Todd: You’re right. It’s on the fourth Thursday of every November.
Meg: Right. How do you usually celebrate Thanksgiving?
Todd: I have dinner with my family-
Meg: Me too.
Todd:… and I watch football.
Meg: Yes, it’s tradition.
Todd: I watch football on [inaudible 00:04:55].
Meg: Right. What about December?
Todd: Well, December has Christmas, which is December 25th.
Meg: Yes.
Todd: We also have New Year’s Eve, which is December 31st.
Meg: Right, both fun holidays.
Todd: Yeah, really good holidays. I like it because you get lots of time off work or school.
Meg: Yeah, it’s good to spend time with friends and family.
Todd: And to get presents.
Meg: Of course.
Todd: When is your birthday?
Meg: December 14th.
Todd: Nice. I have to remember.
Meg: Yes. You could give me a gift.
Todd: What is your favorite holiday?
Meg: My favorite holiday is actually Halloween.
Todd: Okay, I change again, me too.
TRADUÇÃO
Meg: Ei Todd, vamos falar sobre meses e feriados americanos.
Todd: Tudo bem, vamos lá.
Meg: Ótimo. Que feriado é em janeiro?
Todd: Bem, em primeiro de janeiro, temos o dia de ano novo.
Meg: Certo.
Todd: Isso é muito divertido.
Meg: Claro.
Todd: Adoro o dia de ano novo.
Meg: Eu também.
Todd: E quanto a fevereiro?
Meg: Em fevereiro, temos o Dia dos Namorados em 14 de fevereiro.
Todd: Isso mesmo, tão romântico.
Meg: Sim.
Todd: Não gosto do Dia dos Namorados.
Meg: Por que não?
Todd: Nunca tive namorada.
Meg: Oh, desculpe. Que tal março? Que feriado é em março?
Todd: Março é o dia de São Patrício.
Meg: Certo.
Todd: Em 17 de março?
Meg: Sim. Você costuma comemorar o Dia de São Patrício?
Todd: Sim. Eu amo o verde Verde é minha cor favorita.
Meg: Eu também.
Todd: Oh, ótimo.
Meg: E quanto a abril?
Todd: Abril tem o Dia da Mentira, mas isso não é feriado.
Meg: Na verdade não, mas ainda é divertido comemorar no dia 1º de abril.
Todd: Certo. Oh, geralmente a Páscoa é em abril.
Meg: Normalmente sim, mas o dia muda a cada ano.
Todd: Certo. Às vezes é março.
Meg: Verdade.
Todd: Certo, certo.
Meg: E em maio? Que feriados são em maio?
Todd: Em maio, acho que muitos países têm feriado no dia 1º de maio, mas a América não tem feriado no dia 1º de maio, mas gostamos de ter comemorações divertidas para o Cinco de Mayo, 5 de maio.
Meg: Certo. O que você costuma fazer no Cinco de Mayo?
Todd: Normalmente comemos comida mexicana.
Meg: O mesmo.
Todd: Ouvi dizer que no México eles não celebram o Cinco de Mayo.
Meg: Sério?
Todd: Sim, é apenas na América.
Meg: Isso é engraçado.
Todd: Sim, engraçado. Na verdade, ouvi dizer que o Dia de São Patrício também não é popular na Irlanda.
Meg: Oh, isso é surpreendente.
Todd: Sim, não sei. Pode ser.
Meg: Talvez.
Todd: Ok, e quanto a junho?
Meg: Em junho, temos o primeiro dia de verão.
Todd: Que dia é esse?
Meg: Acho que é dia 21 de junho.
Todd: Acho que sim.
Meg: O dia mais longo do ano.
Todd: Adorei aquele dia.
Meg: Eu também.
Todd: É o melhor.
Meg: Sim.
Todd: Em julho?
Meg: Em julho, na América, é claro, temos o dia 4 de julho, o Dia da Independência.
Todd: Sim. O que você faz no dia 4 de julho, Dia da Independência?
Meg: Normalmente, eu fazia um churrasco com amigos e família e assistia a fogos de artifício.
Todd: Sim, eu também. O mesmo.
Meg: É divertido.
Todd: E em agosto? Há feriado em agosto?
Meg: Não consigo pensar em um feriado em agosto, mas o aniversário do meu irmão é 15 de agosto.
Todd: Isso é ótimo.
Meg: Sim, meu irmão mais novo.
Todd: Oh uau.
Meg: Você sabe de algum feriado em agosto?
Todd: Eu não, mas geralmente as aulas acabam em agosto, então durante todo o mês não há aulas.
Meg: Sim, férias. Que tal setembro?
Todd: Bem, setembro tem o Dia do Trabalho, mas não me lembro desse dia. É 1 ° de setembro?
Meg: Não tenho certeza.
Todd: Acho que é 1º, 2, 3 ou 4 de setembro.
Meg: Eu acho que muda a cada ano.
Todd: Talvez seja a primeira segunda-feira.
Meg: Acho que sim. Vejamos, depois de setembro, que feriado é em outubro?
Todd: O melhor feriado, Halloween.
Meg: Sim, adoro o Halloween.
Todd: Halloween é 31 de outubro.
Meg: Certo. Todo ano.
Todd: Além disso, outubro é meu aniversário.
Meg: Oh, que dia é seu aniversário.
Todd: 2 de outubro.
Meg: Legal.
Todd: Sim. Quando é seu aniversário?
Meg: Não até dezembro.
Todd: Estou chegando.
Meg: Sim.
Todd: Ok, então que feriado é em novembro?
Meg: Novembro, temos o Dia de Ação de Graças.
Todd: Sim. Na verdade, o Dia de Ação de Graças é meu feriado favorito.
Meg: Oh, você disse Halloween.
Todd: Eu sei, eu mudo, eu mudei.
Meg: Que dia é Ação de Graças?
Todd: Muda, como a Páscoa. É na terceira quinta-feira.
Meg: É a terceira ou a quarta quinta-feira?
Todd: É a quarta quinta-feira.
Meg: Oh, ok.
Todd: Você está certo. É na quarta quinta-feira de cada novembro.
Meg: Certo. Como você costuma comemorar o Dia de Ação de Graças?
Todd: Eu janto com minha família-
Meg: Eu também.
Todd: … e eu assisto futebol.
Meg: Sim, é tradição.
Todd: Eu assisto futebol em [inaudível 00:04:55].
Meg: Certo. Que tal dezembro?
Todd: Bem, dezembro tem Natal, que é 25 de dezembro.
Meg: Sim.
Todd: Também temos a véspera de Ano Novo, que é 31 de dezembro.
Meg: Certo, feriados divertidos.
Todd: Sim, ótimas férias. Eu gosto porque você fica muito tempo fora do trabalho ou da escola.
Meg: Sim, é bom passar tempo com amigos e familiares.
Todd: E para ganhar presentes.
Meg: Claro.
Todd: Quando é seu aniversário?
Meg: 14 de dezembro.
Todd: Legal. Eu tenho que lembrar.
Meg: Sim. Você poderia me dar um presente.
Todd: Qual é o seu feriado favorito?
Meg: Meu feriado favorito é, na verdade, o Halloween.
Todd: Ok, eu mudo de novo, eu também.