TRANSCRIÇÃO
Todd: So, Monica, you are from New Zealand.
Monica: Yes, that’s right.
Todd: So, for people going to New Zealand, what would you recommend? What are three or four places that you must see in New Zealand?
Monica: Oh, OK, three or four places you must see. Well, it depends what you’re looking for really. I think a lot of people that come to New Zealand enjoy an outdoor lifestyle, so there’s lots of outdoor activities and places you can go to to enjoy in New Zealand. Personally, I find the South Island of New Zealand very scenic in comparison to the North Island, so for me, a must-do is the West Coast of the South Island. It’s very pretty.
Todd: The West Coast.
Monica: Yeah. In particular, there’s two glaciers. Franz Joseph and Fox Glaciers, which are very stunning to look at, and you can either have a look at them by foot, or you can pay for a helicopter ride that takes you up and shows you an ariel view of them.
Todd: Now, do people ever walk across the glaciers?
Monica: There are guides that can walk you across. Yeah, I haven’t done it personally, but it is possible.
Todd: So what else would you recommend for New Zealand? What other places should people see?
Monica: I think if you want to see … let me think … rural New Zealand. It’s quite a nice idea to drive the length of the country and then you can see the interesting farming that is taking place, in particular in the South Island. The lower part of the South Island, and a lot of the North Island as well. There’s a lot of sheep in New Zealand and there’s a lot of cattle as well, so I think it’s interesting to go for a drive to see that firsthand.
Todd: So, you just start up in Auckland in the north and drive all the way down south?
Monica: Yeah, well, there’s many ways you can do it, but I recommend one way of doing it is too arrive in Auckland and to have an experience of a big city, well a big city for New Zealand, and then drive down the center of the North Island and maybe have a farming experience somewhere. There’s a lot of farm stay opportunities available for tourists who come to New Zealand, so depending on how you do it. You might want to stay two or three days with a family and experience a farming lifestyle. So that’s, yeah, one thing I’d recommend. And another is to maybe go to a city like Rotorua which is really in the center of the North Island, and experience Maori culture. There’s a Maori village there near the Whakarewarewa forest which hosts a lot of tourists, and you get to experience Maori waiata which is Maori songs and you get to see the hot springs in New Zealand and thermal mud pools, so, yeah, Rotorua is a nice city to go and visit, and then work your way down to the capital of New Zealand which is Wellington, and I think if you want to experience the cafe lifestyle of New Zealand that’s a good place to go.
TRADUÇÃO
Todd: Então, Monica, você é da Nova Zelândia.
Monica: Sim, isso mesmo.
Todd: Então, para pessoas que vão para a Nova Zelândia, o que você recomendaria? Quais são os três ou quatro lugares que você deve visitar na Nova Zelândia?
Monica: Oh, OK, três ou quatro lugares que você deve ver. Bem, depende do que você realmente está procurando. Eu acho que muitas pessoas que vêm para a Nova Zelândia gostam de um estilo de vida ao ar livre, então há muitas atividades ao ar livre e lugares que você pode ir para desfrutar na Nova Zelândia. Pessoalmente, acho a Ilha do Sul da Nova Zelândia muito cênica em comparação com a Ilha do Norte, então, para mim, um lugar imperdível é a Costa Oeste da Ilha do Sul. É muito linda.
Todd: Costa Oeste.
Monica: Sim. Em particular, existem duas geleiras. Franz Joseph e Fox Glaciers, que são muito impressionantes de se olhar, e você pode dar uma olhada neles a pé, ou você pode pagar por um passeio de helicóptero que o leva para cima e mostra uma vista aérea deles.
Todd: Agora, as pessoas costumam cruzar as geleiras?
Monica: Existem guias que podem te ajudar. Sim, não o fiz pessoalmente, mas é possível.
Todd: Então, o que mais você recomendaria para a Nova Zelândia? Que outros lugares as pessoas devem ver?
Monica: Eu acho que se você quiser ver … deixe-me pensar … rural na Nova Zelândia. É uma ideia muito boa dirigir por todo o país e então você pode ver a interessante agricultura que está ocorrendo, em particular na Ilha do Sul. A parte baixa da Ilha do Sul, e muito da Ilha do Norte também. Há muitas ovelhas na Nova Zelândia e também há muito gado, então acho interessante dar uma volta para ver isso em primeira mão.
Todd: Então, você apenas começa em Auckland, no norte, e dirige até o sul?
Monica: Sim, bem, há muitas maneiras de fazer isso, mas eu recomendo uma maneira de fazer isso é chegar a Auckland e ter uma experiência de uma cidade grande, bem, uma cidade grande para a Nova Zelândia, e depois dirigir pelo centro da Ilha do Norte e talvez tenha uma experiência agrícola em algum lugar. Há muitas oportunidades de ficar em uma fazenda disponíveis para turistas que vêm à Nova Zelândia, dependendo de como você fizer isso. Você pode querer ficar dois ou três dias com uma família e experimentar um estilo de vida agrícola. Então isso é, sim, uma coisa que eu recomendo. E outra é talvez ir a uma cidade como Rotorua, que fica realmente no centro da Ilha do Norte, e vivenciar a cultura Maori. Há um vilarejo Maori perto da floresta Whakarewarewa que recebe muitos turistas, e você experimenta o Maori waiata, que é canções Maori, e vê as fontes termais na Nova Zelândia e as piscinas termais de lama, então, sim, Rotorua é um boa cidade para ir e visitar e, em seguida, trabalhar seu caminho até a capital da Nova Zelândia, que é Wellington, e eu acho que se você quiser experimentar o estilo de vida de café da Nova Zelândia, esse é um bom lugar para ir.