TRANSCRIÇÃO
Daniel: So Hana, tell me, do you cook much?
Hana: Yes, I always cook. I often cook with my roommate, and we always make Chinese of Japanese food. How about you?
Daniel: Well, I don’t really cook that often. I’m really busy during the week. So, I always just get something at the shop and get that. But, during the weekends, I always cook during the weekends because I really like making food. That’s what I do.
Hana: So, do you ever eat out?
Daniel: Only occasionally, because I’m really busy during the week, and I prefer cooking, so not really often. I don’t go out really often to eat. Whenever I’m tired, and I don’t have time to cook during the week, I go and eat out with a friend, so! And you?
Hana: Well, I always , so I normally go and eat out during the weekend with my friends or family.
Daniel: So do you ever buy take-away?
Hana: No, I never. Normally when I go out to eat, I like to sit and enjoy my food. How about you?
Daniel: Well, that’s really nice. Of course, I do like to sit and enjoy my food, but I have to admit that occasionally I have to buy take-away, especially when I’m coming late from work, and I’m driving. I’m so hungry that, most of the time, I don’t really make it home, so I have to buy something on my way, and that’s a shame, so that’s the way it is.
And do you usually have people over for dinner?
Hana: Yes, I sometimes do. I really like cooking so occasionally I invite my friends over and cook for them or we all cook together. How about you?
Daniel: Not really. I do love cooking, but the problem is my place is really small, so even though I want to invite my friends. I never do it, because my place would only fit one or two people. So unfortunately, I never have my friends over for dinner.
TRADUÇÃO
Daniel: Então, Hana, me diga, você cozinha muito?
Hana: Sim, sempre cozinho. Costumo cozinhar com meu colega de quarto e sempre fazemos comida chinesa com comida japonesa. E quanto a você?
Daniel: Bem, eu realmente não cozinho com tanta frequência. Estou muito ocupado durante a semana. Então, eu sempre pego algo na loja e consigo. Mas, nos finais de semana, eu sempre cozinho nos finais de semana porque gosto muito de fazer comida. Isto é o que eu faço.
Hana: Então, você costuma comer fora?
Daniel: Apenas ocasionalmente, porque estou muito ocupado durante a semana e prefiro cozinhar, então não muito frequentemente. Eu não saio muito frequentemente para comer. Sempre que estou cansado e não tenho tempo para cozinhar durante a semana, vou jantar fora com um amigo, então! E você?
Hana: Bem, eu sempre, então normalmente saio e como fora durante o fim de semana com meus amigos ou família.
Daniel: Então você costuma comprar comida para viagem?
Hana: Não, nunca. Normalmente, quando saio para comer, gosto de sentar e saborear minha comida. E quanto a você?
Daniel: Bem, isso é muito bom. É claro que gosto de sentar e saborear minha comida, mas tenho que admitir que ocasionalmente tenho que comprar comida para viagem, especialmente quando estou chegando tarde do trabalho e estou dirigindo. Estou com tanta fome que, na maioria das vezes, não chego em casa, então tenho que comprar alguma coisa no caminho, o que é uma pena, então é assim que é.
E você costuma convidar pessoas para jantar?
Hana: Sim, às vezes gosto. Eu realmente gosto de cozinhar, então ocasionalmente convido meus amigos e cozinho para eles ou todos nós cozinhamos juntos. E quanto a você?
Daniel: Na verdade não. Adoro cozinhar, mas o problema é que a minha casa é muito pequena, por isso quero convidar os meus amigos. Eu nunca faço isso, porque meu lugar caberia apenas uma ou duas pessoas. Infelizmente, nunca recebo meus amigos para jantar.