TRANSCRIÇÃO
Todd: So, Julia, let’s talk about types of people.
Julia: OK.
Todd: Right, first one, are you a fitness freak?
Julia: A fitness freak? I’m fairly fit but I’m not a freak. No, I’m not a fitness freak, no.
Todd: So you exercise but it’s not like you do it all the time?
Julia: No, and I do some unhealthy stuff as well. I like to drink and I’m a former smoker and yes, no I’m not a fitness freak.
Todd: Right. I think a fitness freak is like somebody who does it, who exercises compulsively.
Julia: I indulge in bad stuff too so no I’m not a fitness freak.
Todd: OK, so that leads us to the next question. Are you a party animal?
Julia: Not any more. I’m too old now.
Todd: When you were younger, you were a party animal?
Julia: I think, yeah, that was probably the type that I most fitted into.
Todd: Nice. I was never a party animal.
Julia: No?
Todd: No, I’ve always been pretty tame. I’ve always been pretty tame.
Julia: Yes, I was pretty wild when I was younger.
Todd: Really?
Julia: Yeah.
Todd: So you used to drink, smoke, stay up late?
Julia: Yeah. All that and more, yeah.
Todd: Come home in the wee hours of the morning?
Julia: Oh, yeah.
Todd: Oh, nice, that’s cool. OK, next one would be do you know anybody in your family who’s a couch potato?
Julia: Couch potato?
Todd: Because I know that you’re not a couch potato.
Julia: I’m not a couch potato, no. My brother sometimes demonstrates couch potato traits.
Todd: Yeah.
Julia: He likes to play video games and stuff like that and he’ll spend a lot of time watching movies and so he does spend a lot of time sedentary compared to me. He makes me look like a fitness freak, I guess, because he doesn’t do so much exercise.
Todd: Right. And so for people listening a couch potato is somebody who watches a lot of TV and sits on the couch.
Julia: Spends a lot of time on the couch, yeah.
Todd: Well, how about the similar personality trait of the bookworm? Are you a bookworm?
Julia: A bookworm? No, but I think my husband’s probably a bookworm.
Todd: Yeah?
Julia: He spends a lot of time reading books. He reads very fast so he gets through a lot of books.
Todd: He’s a speed reader?
Julia: Yeah, he’s a very fast reader and he has to read. He has to have a book with him all the time. He cannot, a waiting room or on a train or any situation where you’ve just got to sit around, he cannot do it if he doesn’t have a book.
Todd: Yeah. You know I live alone and that’s a terrible trait that I have. I cannot sit and eat and just eat without something to occupy my attention. I have to read or I have to be like watching something on the computer and if I go to a waiting room or anything like that or I’m on a plane I’m the same. I have to have something to read. It drives me nuts.
Julia: You see I can’t read on transport because I get sick. It makes me sick, it makes me nauseous.
Todd: Like motion sickness?
Julia: Yeah. So I don’t have a habit of reading on a train. A bus or a car, oh my God no, I can’t read. No way but my husband reads everywhere all the time.
TRADUÇÃO
Todd: Então, Julia, vamos falar sobre tipos de pessoas.
Julia: OK.
Todd: Certo, primeiro, você é louco por fitness?
Julia: Uma maníaca por fitness? Estou em forma, mas não sou uma aberração. Não, eu não sou um fanático por fitness, não.
Todd: Então você se exercita, mas não é como se você fizesse isso o tempo todo?
Julia: Não, e eu também faço algumas coisas prejudiciais à saúde. Gosto de beber e sou ex-fumante e sim, não sou fanático por fitness.
Todd: Certo. Acho que um fanático por fitness é como alguém que faz isso, que se exercita compulsivamente.
Julia: Eu também gosto de coisas ruins, então não, eu não sou uma fanática por fitness.
Todd: OK, então isso nos leva à próxima pergunta. Você é um animal festeiro?
Julia: Não mais. Estou muito velho agora.
Todd: Quando você era mais jovem, você era um festeiro?
Julia: Acho que sim, esse foi provavelmente o tipo em que mais me encaixei.
Todd: Legal. Nunca fui um festeiro.
Julia: Não?
Todd: Não, sempre fui muito manso. Sempre fui muito manso.
Julia: Sim, eu era muito selvagem quando era mais nova.
Todd: Sério?
Julia: Sim.
Todd: Então você costumava beber, fumar, ficava acordado até tarde?
Julia: Sim. Tudo isso e muito mais, sim.
Todd: Voltar para casa nas primeiras horas da manhã?
Julia: Oh, sim.
Todd: Oh, legal, isso é legal. OK, o próximo seria: você conhece alguém na sua família que é viciado em televisão?
Julia: Batata de sofá?
Todd: Porque eu sei que você não é um viciado em televisão.
Julia: Eu não sou uma viciada em televisão, não. Meu irmão às vezes demonstra traços de viciado em televisão.
Todd: Sim.
Julia: Ele gosta de jogar videogame e coisas assim e passa muito tempo assistindo filmes, então passa muito tempo sedentário em comparação a mim. Ele me faz parecer uma fanática por fitness, eu acho, porque ele não faz muito exercício.
Todd: Certo. E então, para quem está ouvindo, um viciado em sofá é alguém que assiste muita TV e se senta no sofá.
Julia: Passa muito tempo no sofá, sim.
Todd: Bem, que tal o traço de personalidade semelhante do leitor ávido? Você é um leitor ávido?
Julia: Um leitor ávido? Não, mas acho que meu marido provavelmente é um leitor ávido.
Todd: Sim?
Julia: Ele passa muito tempo lendo livros. Ele lê muito rápido, então lê muitos livros.
Todd: Ele é um leitor rápido?
Julia: Sim, ele é um leitor muito rápido e precisa ler. Ele tem que ter um livro com ele o tempo todo. Ele não pode, na sala de espera ou no trem ou qualquer situação em que você só precisa ficar sentado, ele não pode fazer se não tiver um livro.
Todd: Sim. Você sabe que eu moro sozinho e essa é uma característica terrível que tenho. Não posso sentar e comer e apenas comer sem algo para ocupar minha atenção. Tenho que ler ou tenho que estar olhando algo no computador e se vou para uma sala de espera ou algo do tipo ou estou no avião sou o mesmo. Eu tenho que ter algo para ler. Isso me deixa louco.
Julia: Veja, não consigo ler sobre transporte porque fico doente. Isso me deixa doente, me deixa com náuseas.
Todd: Gosta de enjôo?
Julia: Sim. Portanto, não tenho o hábito de ler no trem. Um ônibus ou um carro, oh meu Deus não, eu não consigo ler. De jeito nenhum, mas meu marido lê em todos os lugares o tempo todo.