TRANSCRIÇÃO

Todd: Now there’s a couple that are kind of, that are not as nice. They can be positive or negative like for example a helicopter parent.

Julia: helicopter parent? What’s that?

Todd: So a helicopter parent is basically a parent that just hovers over their child all the time. They’re always worried about their child. They follow them everywhere. They want to know what they’re doing at all times and they just worry a lot. They’re so worried…

Julia: That sounds very stressful.

Todd: Yeah.

Julia: As a parent.

Todd: They’re always worried their child’s going to get hurt or something, you know, or they just are just over-protective, I guess yeah. So are you a helicopter parent?

Julia: No, I don’t think so, no. No, I’m very happy for my daughter to have independence.

Todd: That’s good. That’s good. So you don’t like, if she goes outside for a few minutes or if she’s, you know, you hear some clanging in the next room, you don’t go rushing over.

Julia: No. I wait for the tears before I go over.

Todd: Smart, smart. There’s, recently because of a very popular book we have, it’s called the Tiger Mom.

Julia: A Tiger Mum?

Todd: Yeah, Tiger Mom.

Julia: Sounds cool. Is it a positive term or is it a negative?

Todd: It is kind of. Actually it comes, the tiger I think comes from the Asian reference. It’s like for an Asian mother and it’s basically really strict, really driven, like really push your kids, make them study hard, demand good grades, demand that they do extra curricular activities, really push them to have high paying careers or successful careers, do well academically and stuff like that.

Julia: From very young, does this…?

Todd: Yeah, from very young. The woman who wrote the book, I think it’s actually called Tiger Mom and she was a Yale professor and I think she was of Chinese ancestry and she raised these very successful daughters and so she wrote a book and basically saying you need to be strict and push your kids and demand excellence. I think that’s what she wrote.

Julia: Is the tiger, is it reference to like the Chinese horoscope, maybe like the characteristics of the tiger for that year?

Todd: No. Actually I just think it has to do with being a tiger comes from Asia, I think that’s it.

Julia: OK, well a tiger does have a pretty kind of aggressive or driven sort of image.

Todd: Right.

Julia: When a tiger gets something in its sights, you know, like where it comes from.

Todd: Totally.

Julia: No, I’m not so much a tiger mum, no.

Todd: So you’re a soccer mom.

Julia: More of a soccer mum I think, yeah.

Todd: That’s good. Yeah, that’s what I would want, a soccer mom.

Julia: A soccer mum, yeah.

TRADUÇÃO

Todd: Agora, há um casal que é meio, que não é tão legal. Eles podem ser positivos ou negativos como, por exemplo, um pai do helicóptero.

Julia: Um pai de helicóptero? O que é isso?

Todd: Então, um pai helicóptero é basicamente aquele que fica pairando sobre o filho o tempo todo. Eles estão sempre preocupados com seus filhos. Eles os seguem por toda parte. Eles querem saber o que estão fazendo o tempo todo e se preocupam muito. Eles estão tão preocupados …

Julia: Isso parece muito estressante.

Todd: Sim.

Julia: Como mãe.

Todd: Eles estão sempre preocupados em que seus filhos se machuquem ou algo assim, você sabe, ou eles apenas são superprotetores, eu acho que sim. Então você é pai de um helicóptero?

Julia: Não, acho que não, não. Não, estou muito feliz por minha filha ter independência.

Todd: Isso é bom. Isso é bom. Então você não gosta, se ela sair por alguns minutos ou se ela, você sabe, você ouvir algum barulho na sala ao lado, você não sai correndo.

Julia: Não. Eu espero pelas lágrimas antes de voltar.

Todd: Inteligente, inteligente. Recentemente, por causa de um livro muito popular que temos, é chamado de Mãe Tigre.

Julia: Uma mãe tigre?

Todd: Sim, mãe tigre.

Julia: Parece legal. É um termo positivo ou negativo?

Todd: É mais ou menos. Na verdade vem, o tigre eu acho que vem da referência asiática. É como para uma mãe asiática e é basicamente muito rígido, muito direcionado, como realmente forçar seus filhos, fazê-los estudar muito, exigir boas notas, exigir que façam atividades extracurriculares, realmente incentivá-los a ter carreiras bem remuneradas ou bem-sucedidas, vão bem academicamente e coisas assim.

Julia: Desde muito jovem, isso …?

Todd: Sim, desde muito jovem. A mulher que escreveu o livro, eu acho que na verdade se chama Tiger Mom e ela era uma professora de Yale e eu acho que ela era de ascendência chinesa e ela criou essas filhas muito bem-sucedidas e então ela escreveu um livro e basicamente dizendo que você precisa ser rigoroso e empurre seus filhos e exija excelência. Acho que foi isso que ela escreveu.

Julia: É o tigre, é uma referência a gostar do horóscopo chinês, talvez às características do tigre daquele ano?

Todd: Não. Na verdade eu só acho que tem a ver com ser um tigre vindo da Ásia, acho que é isso.

Julia: OK, bem, um tigre tem uma imagem bastante agressiva ou dirigida.

Todd: Certo.

Julia: Quando um tigre consegue algo na mira, você sabe, de onde vem.

Todd: Totalmente.

Julia: Não, eu não sou tanto uma mãe tigre, não.

Todd: Então você é uma mãe futebolista.

Julia: Acho que é mais uma mãe do futebol, sim.

Todd: Isso é bom. Sim, isso é o que eu gostaria, uma mãe de futebol.

Julia: Uma mãe do futebol, sim.

← Voltar para intermediário