TRANSCRIÇÃO

Todd: So, Julia, now you are a parent.

Julia: That’s right.

Todd: And have you heard of all these terms that we have in the US for different types of parents? I wonder if you have them in the UK?

Julia: You mean like soccer mum, stuff like that?

Todd: Exactly.

Julia: That’s the only one I’ve heard of actually.

Todd: OK. So what do you think a soccer mom is? What have you heard?

Julia: My image is a mother who dedicates her time to running her kids to and from soccer practice. Is that right?

Todd: Right.

Julia: And also drives a big vehicle? My image is of a big SUV or a big four wheel drive.

Todd: Right. I think it’s also, it’s like a parent that has many scheduled events for their child.

Julia: Oh, OK.

Todd: So maybe they have swimming class or soccer practice, ballet and stuff like that.

Julia: Oh, maybe I’m a little bit of a soccer mum.

Todd: Yeah, I think now, yeah. I think it’s actually a good term. It’s like, I think a soccer mom usually is considered a caring parent.

Julia: OK.

Todd: And they try to have their child doing productive things.

Julia: It must be pretty, quite an affluent perhaps middle class kind of parent.

Todd: Yeah, exactly, exactly. Now we have the equivalent, it’s called a Nascar dad.

Julia: Is Nascar some kind of car racing?

Todd: Yeah, basically it’s just the, these cars they run around and ride around in a circle. It’s kind of like horse racing for cars, you just go round and round. But, yeah, so I guess it’s the same thing. It’s just a dad who’s really, you know, really into his kids, spends a lot of time with his kids.

Julia: Would this be a stay at home dad, like a…?

Todd: No, no. It’s just kind of like a good old boy father, like a dad who’s kind of blue collar, not rich, you know, maybe lower middle class maybe but just kind of like your typical sitcom, TV sitcom dad I guess.

Julia: But that’s nice. Takes his kids everywhere, that’s nice.

Todd: Yeah, yeah.

Julia: Involved in the…

Todd: Yeah, like a Nascar dad would probably take his sons hunting and maybe take his daughter shopping and stuff like that.

TRADUÇÃO

Todd: Então, Julia, agora você é mãe.

Julia: Isso mesmo.

Todd: E você já ouviu falar de todos esses termos que temos nos Estados Unidos para diferentes tipos de pais? Eu me pergunto se você os tem no Reino Unido?

Julia: Você quer dizer como a mãe do futebol, coisas assim?

Todd: Exatamente.

Julia: Esse é o único que eu realmente ouvi.

Todd: OK. Então, o que você acha que uma mãe futebolista é? O que você ouviu?

Julia: Minha imagem é a de uma mãe que se dedica a cuidar dos filhos e voltar do treino de futebol. Isso está certo?

Todd: Certo.

Julia: E também dirige um grande veículo? Minha imagem é a de um grande SUV ou um grande veículo com tração nas quatro rodas.

Todd: Certo. Acho que também é como um pai que tem muitos eventos programados para o filho.

Julia: Oh, ok.

Todd: Então, talvez eles tenham aula de natação ou treino de futebol, balé e coisas assim.

Julia: Oh, talvez eu seja um pouco mãe do futebol.

Todd: Sim, acho que agora sim. Acho que é um bom termo. É tipo, eu acho que uma mãe de futebol geralmente é considerada uma mãe cuidadosa.

Julia: OK.

Todd: E eles tentam ter seus filhos fazendo coisas produtivas.

Julia: Deve ser bonito, um pai bastante rico, talvez de classe média.

Todd: Sim, exatamente, exatamente. Agora temos o equivalente, é chamado de pai Nascar.

Julia: A Nascar é algum tipo de corrida de carros?

Todd: Sim, basicamente é só esses carros que eles correm e andam em círculos. É uma espécie de corrida de cavalos para carros, você simplesmente dá voltas e voltas. Mas, sim, então acho que é a mesma coisa. É apenas um pai que realmente gosta de seus filhos, passa muito tempo com eles.

Julia: Isso seria um dono de casa, como um …?

Todd: Não, não. É como um bom e velho pai, como um pai que é um tipo de colarinho azul, não é rico, você sabe, talvez classe média baixa, mas apenas um tipo de seriado típico, pai de seriado de TV, eu acho.

Julia: Mas isso é bom. Leva seus filhos a todos os lugares, isso é bom.

Todd: Sim, sim.

Julia: Envolvida no …

Todd: Sim, como um pai da Nascar provavelmente levaria seus filhos para caçar e talvez levasse sua filha para fazer compras e coisas assim.

← Voltar para intermediário