TRANCRIÇÃO

Lindsay: Hey, Warren.

Warren: Hey, how’s it going?

Lindsay: Good. I thought today we could talk about childhood dreams. When you were ten years old, what did you want to be when you grew up?

Warren: Right. Well actually it’s a little embarrassing. I wanted to be a truck driver. I thought it would be really neat because you can just travel around everywhere and see different places all the time and you’re always on the move. But you know I didn’t become a truck driver.

Lindsay: No, you didn’t become a truck driver. Why is that? When did your dream change?

Warren: Well probably when I was around fifteen I thought it would be a lot cooler to be a rock star.

Lindsay: Rock star?

Warren: Yeah, a rock star. I really liked electric guitar at the time and a lot of friends were into music as well so I didn’t actually start a band but I played with a lot of different people and sometimes I would play with some bands but I never really stuck to it. But I did keep playing guitar and I ended up getting pretty good.

Lindsay: What kind of rock star did you want to be? Did you want to be like a heavy metal rock star or a grunge rock star?

Warren: I guess versatile would be the word. I liked playing a lot of heavy stuff and maybe some folk music as well, so kind of eclectic.

Lindsay: So maybe a hippie rock star?

Warren: Yeah, maybe a hippie.

Lindsay: So then when you were twenty, did you still want to be a rock star?

Warren: No I didn’t but I still played guitar then. I actually wanted to be a classical guitarist by then.

Lindsay: OK. What is classical guitar?

Warren: Well it’s funny you say that because it’s not just classical music. Classical guitar is, for one thing it’s the type of guitar. It has nylon strings, not the steel strings like you see on a folk guitar.

Lindsay: OK.

Warren: And there’s different styles you can play on it like Spanish music, or flamenco, or South American music, some classical music like Beethoven and things like that, or baroque music like Bach.

Lindsay: Does it have a singer with it?

Warren: Sometimes there are singers. Usually it’s solo but you can play some chamber music with other instruments as well and yes I played some pieces with vocalists but it wouldn’t be pop music.

Lindsay: And so now you’re older, did your dream come true? Did you become a classical guitarist?

Warren: I did but I actually decided to change my dream after I become a classical guitarist.

Lindsay: So what’s your dream now?

Warren: Well my dream now is to become a university professor.

Lindsay: Oh, and are you making steps to achieve that dream?

Warren: I am actually. I’m working at a university now, not as a professor, as a part time lecturer but I’m taking some courses and studying hard and hoping that my future will allow me to become a professor.

Lindsay: OK, well unless you change your dream again, I bet you’ll achieve your dream so good luck.

Warren: Great. Thank you.

TRADUÇÃO

Lindsay: Ei, Warren.

Warren: Ei, como vai?

Lindsay: Ótimo. Achei que hoje poderíamos falar sobre sonhos de infância. Quando você tinha dez anos, o que você queria ser quando crescesse?

Warren: Certo. Bem, na verdade é um pouco embaraçoso. Queria ser motorista de caminhão. Achei que seria muito legal porque você pode simplesmente viajar para qualquer lugar e ver lugares diferentes o tempo todo e você está sempre em movimento. Mas você sabe que não me tornei motorista de caminhão.

Lindsay: Não, você não se tornou motorista de caminhão. Por que é que? Quando seu sonho mudou?

Warren: Bem, provavelmente quando eu tinha cerca de quinze anos pensei que seria muito mais legal ser uma estrela do rock.

Lindsay: Estrela do rock?

Warren: Sim, uma estrela do rock. Eu realmente gostava de guitarra na época e muitos amigos gostavam de música também, então eu não comecei uma banda, mas toquei com muitas pessoas diferentes e às vezes eu tocava com algumas bandas, mas nunca me apeguei isto. Mas continuei tocando guitarra e acabei ficando muito bom.

Lindsay: Que tipo de estrela do rock você queria ser? Você queria ser como uma estrela do rock do heavy metal ou uma estrela do rock grunge?

Warren: Acho que versátil é a palavra certa. Eu gostava de tocar um monte de coisas pesadas e talvez um pouco de folk também, então meio eclético.

Lindsay: Então, talvez uma estrela do rock hippie?

Warren: Sim, talvez um hippie.

Lindsay: Então, quando você tinha 20 anos, ainda queria ser uma estrela do rock?

Warren: Não, não toquei, mas ainda tocava guitarra naquela época. Na verdade, eu queria ser um guitarrista clássico naquela época.

Lindsay: OK. O que é violão clássico?

Warren: Bem, é engraçado você dizer isso porque não se trata apenas de música clássica. Guitarra clássica é, por um lado, o tipo de guitarra. Tem cordas de náilon, não as cordas de aço como você vê em um violão folk.

Lindsay: OK.

Warren: E há estilos diferentes que você pode tocar nele, como música espanhola, ou flamenco, ou música sul-americana, alguma música clássica como Beethoven e coisas assim, ou música barroca como Bach.

Lindsay: Tem um cantor com ele?

Warren: Às vezes há cantores. Normalmente é solo, mas você pode tocar música de câmara com outros instrumentos também e sim, toquei algumas peças com vocalistas, mas não seria música pop.

Lindsay: E agora você está mais velho, seu sonho se tornou realidade? Você se tornou um violonista clássico?

Warren: Sim, mas na verdade decidi mudar meu sonho depois que me tornei um guitarrista clássico.

Lindsay: Qual é o seu sonho agora?

Warren: Bem, meu sonho agora é me tornar um professor universitário.

Lindsay: Oh, e você está dando passos para alcançar esse sonho?

Warren: Na verdade, estou. Estou trabalhando em uma universidade agora, não como um professor, como um professor de meio período, mas estou fazendo alguns cursos e estudando muito e esperando que meu futuro me permita ser um professor.

Lindsay: OK, bem, a menos que você mude seu sonho de novo, aposto que você vai realizar seu sonho, então boa sorte.

Warren: Ótimo. Obrigada.

← Voltar para intermediário