TRANSCRIÇÃO
Shantel: So Todd, you live in Japan. Do you see your family often?
Todd: Yes. I see them often. I see them usually once a year, but I write to them often, and I call them sometimes.
Shantel: Okay. And when you see them, do you go to the United States to visit them, or do they come to Japan?
Todd: I go to America, and then everyone goes to my mom’s house, and everybody meets me at my mom’s house, which is nice. I see my sister, and we talk a lot, and it’s good.
Shantel: Does your mother miss you?
Todd: Yes. She misses me and I miss her a lot, so it’s very nice to see her, and also, I miss my dad. I miss him a lot, so I’m always happy to see him.
Shantel: Nice. What about your sister? When you’re in the United States, do you have some activities you like to do together?
Todd: Yeah, sometimes we do stuff together. Maybe I will meet her at a café, or I will go shopping with her, so we do something fun each time I go back.
Shantel: Nice.
Todd: Also, when I go home, I see my best friend, and that’s always nice. I usually meet him for dinner, and of course I call him, and it’s always nice to see my best friend. How about your family?
Shantel: Well, since I live in Japan, I also call them and write them, but usually, we only Skype about once a month.
Todd: Oh. So, who do you Skype with the most, your mom or your dad?
Shantel: I Skype the most with my father, because he wakes up very early, so his time and his schedule match my schedule, so it is easy for us to Skype.
Todd: Do you call him or does he call you?
Shantel: I usually call him, but sometimes he calls me. Usually, if he calls me, it’s because I haven’t called in a long time.
Todd: Uh-oh.
Shantel: Mm-hmm (affirmative).
Todd: So sometimes, you make him mad.
Shantel: A little angry.
Todd: Right. That’s nice.
Shantel: But-
Todd: You have a brother too, right?
Shantel: I do have a brother, and I call him less frequently, because he is so busy with his job, so we speak about once or twice a month, by messages or by phone.
Todd: Oh, that’s nice. Do you follow your family on social media?
Shantel: Yes. I use Facebook.
Todd: Oh, I use it too.
Shantel: It is a really easy way to keep in contact with them.
Todd: Yeah, I agree. What about other social media? Do you use Twitter?
Shantel: No. I don’t use Twitter, and I don’t use other social media either, only Facebook.
Todd: Ah, that’s good, I think. Too much is too bad.
Shantel: I agree, but I do love Facebook, because I can speak with my brother, and my mother, and my father anytime.
Todd: So, with Facebook, do you check it every day?
Shantel: I do check it every day. Maybe it’s a bad habit, but I do like to check it every day. Do you check your Facebook every day?
Todd: Not every day. I check it maybe three times a week.
Shantel: hree times a week?
Todd: Yeah, I don’t use it much, and I don’t use it on my phone.
Shantel: Oh. That’s a good idea.
Todd: Yeah. I like my free time.
Shantel: Do you use other social media, such as Twitter or Instagram?
Todd: I do use Twitter, but I don’t use it on my phone. I only use it on the computer.
Shantel: Okay. What about Instagram?
Todd: Oh, I don’t use it at all. Do you use it?
Shantel: No, I don’t use it.
Todd: Oh, that’s right. You only use Facebook.
Shantel: I only use Facebook.
Todd: Oh, interesting. Well, that’s nice that we can talk to our family on Skype and Facebook, because Japan is so far from America.
Shantel: Yes, and I think they are very happy too.
Todd: Yeah, I think they are happy.
TRADUÇÃO
Shantel: Então Todd, você mora no Japão. Você vê sua família com frequência?
Todd: Sim. Eu os vejo frequentemente. Normalmente os vejo uma vez por ano, mas escrevo para eles com frequência e ligo para eles às vezes.
Shantel: Tudo bem. E quando você os vê, você vai aos Estados Unidos para visitá-los, ou eles vêm ao Japão?
Todd: Eu vou para a América, e então todo mundo vai para a casa da minha mãe, e todo mundo me encontra na casa da minha mãe, o que é legal. Eu vejo minha irmã, conversamos muito e isso é bom.
Shantel: Sua mãe sente sua falta?
Todd: Sim. Ela sente minha falta e eu sinto muita falta dela, então é muito bom vê-la, e também, sinto falta do meu pai. Tenho muitas saudades dele, por isso fico sempre feliz em vê-lo.
Shantel: Legal. E a sua irmã? Quando você está nos Estados Unidos, você tem alguma atividade que gosta de fazer juntos?
Todd: Sim, às vezes fazemos coisas juntos. Talvez eu a encontre em um café ou irei fazer compras com ela, então fazemos algo divertido toda vez que eu volto.
Shantel: Legal.
Todd: Além disso, quando vou para casa, vejo meu melhor amigo e isso é sempre bom. Normalmente encontro-o para jantar e, claro, ligo para ele, e é sempre bom ver meu melhor amigo. E quanto a sua família?
Shantel: Bem, como eu moro no Japão, também ligo para eles e escrevo, mas normalmente só fazemos Skype uma vez por mês.
Todd: Oh. Então, com quem você mais usa o Skype, sua mãe ou seu pai?
Shantel: Eu mais uso o Skype com meu pai, porque ele acorda muito cedo, então o horário e a agenda dele combinam com a minha, então é fácil para nós usar o Skype.
Todd: Você liga para ele ou ele liga para você?
Shantel: Normalmente ligo para ele, mas às vezes ele liga para mim. Normalmente, se ele me liga, é porque eu não ligo há muito tempo.
Todd: Uh-oh.
Shantel: Mm-hmm (afirmativa).
Todd: Então, às vezes, você o deixa furioso.
Shantel: Um pouco zangado.
Todd: Certo. Muito legal.
Shantel: Mas-
Todd: Você também tem um irmão, certo?
Shantel: Eu tenho um irmão e ligo para ele com menos frequência, porque ele está muito ocupado com seu trabalho, então falamos uma ou duas vezes por mês, por mensagens ou por telefone.
Todd: Oh, isso é bom. Você acompanha sua família nas redes sociais?
Shantel: Sim. Eu uso o Facebook.
Todd: Oh, eu também uso.
Shantel: É uma maneira muito fácil de manter contato com eles.
Todd: Sim, concordo. E quanto a outras mídias sociais? Você usa o Twitter?
Shantel: Não. Eu não uso o Twitter e também não uso outras redes sociais, apenas o Facebook.
Todd: Ah, isso é bom, eu acho. Demais é muito ruim.
Shantel: Concordo, mas adoro o Facebook, porque posso falar com meu irmão, minha mãe e meu pai a qualquer hora.
Todd: Então, com o Facebook, você verifica todos os dias?
Shantel: Eu verifico todos os dias. Talvez seja um mau hábito, mas gosto de verificar todos os dias. Você verifica seu Facebook todos os dias?
Todd: Não todos os dias. Eu verifico talvez três vezes por semana.
Shantel: três vezes por semana?
Todd: Sim, eu não uso muito e não uso no meu telefone.
Shantel: Oh. Essa é uma boa ideia.
Todd: Sim. Gosto do meu tempo livre.
Shantel: Você usa outra mídia social, como Twitter ou Instagram?
Todd: Eu uso o Twitter, mas não no meu telefone. Eu só uso no computador.
Shantel: Tudo bem. E quanto ao Instagram?
Todd: Oh, eu não uso de jeito nenhum. Você usa isso?
Shantel: Não, eu não uso.
Todd: Oh, isso mesmo. Você só usa o Facebook.
Shantel: Eu só uso o Facebook.
Todd: Oh, interessante. Bem, é bom podermos conversar com nossa família no Skype e no Facebook, porque o Japão fica muito longe da América.
Shantel: Sim, e acho que eles também estão muito felizes.
Todd: Sim, acho que eles estão felizes.