TRANSCRIÇÃO
Todd: Monica, you mentioned a farm home stay in New Zealand. Have you ever actually ever lived on a farm?
Monica: I haven’t lived on a farm as such, but I’ve visited family friends who have lived on farms.
Todd: Did you like it?
Monica: Yeah, I remember loving visiting my family friends on farms. Yeah, especially riding horses. I loved riding horses when I was young.
Todd: So are you good? Are you an equestrian professional?
Monica: I wouldn’t say that. I do remember one time. My mother always seems to tell people this story about when I was young, and we were at her friend’s farm. I was on a horse, and the horse took off, and I was only about, I think ten at the time and I was hanging off the side of this horse and my mother was really worried for me, and then when the horse finally stopped she … you know … she came running up and asked me if I was OK and things, and apparently I said to her, “Oh, it’s OK. I wanted it to go fast.”
Todd: That’s cute. You’re lucky you didn’t get hurt though.
Monica: Yeah, well, I guess I just didn’t sense the danger.
Todd: Actually, I kind of grew up on a farm. My grandfather had a ranch growing up so I spend every summer on his ranch, so I have quite the … I don’t know … I guess I have a lot of experience on a farm. Yeah, it’s good. I remember when I was young I thought the life on a farm was just the best. I mean I had it so good, and I loved everything about living on a farm and I thought when I was gonna get older, I would want to be on a farm, but now that I’m older, I couldn’t image doing it every again.
Monica: What can’t you imagine doing?
Todd: I don’t know, I guess, I just couldn’t imagine all that work, and I think I’m just so addicted to city life or suburban life and living in a house and just doing work on computers and things like that. I couldn’t go back to that lifestyle, but when I was young, I have to admit, I enjoyed it a lot. So how about you? Could you see yourself moving and living on a farm?
Monica: Well, yeah, I think my thoughts are similar to yours in that I’m very used to being inside using a computer, and I’m used to a very different lifestyle to one that involves being on a farm, but yeah, I’ve never had a long period of time where I’ve stayed on a farm like you so yeah maybe it’s a bit different for me.
TRADUÇÃO
Todd: Monica, você mencionou uma estadia em uma casa de fazenda na Nova Zelândia. Você já viveu realmente em uma fazenda?
Monica: Não morei em uma fazenda como tal, mas visitei amigos da família que moraram em fazendas.
Todd: Você gostou?
Monica: Sim, eu me lembro de amar visitar meus amigos da família nas fazendas. Sim, especialmente cavalgando. Eu adorava andar a cavalo quando era jovem.
Todd: Então você está bem? Você é um profissional equestre?
Monica: Eu não diria isso. Eu me lembro de uma vez. Minha mãe sempre parece contar às pessoas essa história de quando eu era jovem e estávamos na fazenda de sua amiga. Eu estava em um cavalo, e o cavalo disparou, e eu estava com cerca de, acho que dez na época e eu estava pendurado ao lado deste cavalo e minha mãe estava realmente preocupada comigo, e então quando o cavalo finalmente parou ela … você sabe … ela veio correndo e me perguntou se eu estava bem e outras coisas, e aparentemente eu disse a ela: “Oh, está tudo bem. Eu queria que fosse rápido.”
Todd: Isso é fofo. Você teve sorte de não se machucar.
Monica: Sim, bem, acho que não senti o perigo.
Todd: Na verdade, eu meio que cresci em uma fazenda. Meu avô tinha uma fazenda enquanto crescia, então eu passo todos os verões em sua fazenda, então tenho bastante … Não sei … Acho que tenho muita experiência em uma fazenda. Sim é bom. Lembro-me de que, quando era jovem, achava que a vida na fazenda era simplesmente a melhor. Quer dizer, eu me diverti muito e amei tudo sobre viver em uma fazenda e pensei que quando eu fosse envelhecer, gostaria de estar em uma fazenda, mas agora que estou mais velha, não consigo imaginar fazendo tudo de novo.
Monica: O que você não imagina fazer?
Todd: Não sei, acho, simplesmente não conseguia imaginar todo esse trabalho, e acho que estou tão viciado na vida na cidade ou na vida suburbana e morando em uma casa e apenas trabalhando em computadores e coisas como naquela. Não podia voltar a esse estilo de vida, mas quando era jovem, devo admitir, gostava muito. E quanto a você? Você consegue se imaginar se mudando e morando em uma fazenda?
Monica: Bem, sim, acho que meus pensamentos são semelhantes aos seus no sentido de que estou muito acostumada a ficar dentro de casa usando um computador, e estou acostumada a um estilo de vida muito diferente daquele que envolve estar em uma fazenda, mas sim, Nunca passei muito tempo em uma fazenda como você, então sim, talvez seja um pouco diferente para mim.