TRANSCRIÇÃO
Pop music star Britney Spears won court permission Wednesday to employ a lawyer of her choosing to represent her interests.
The decision came in a court hearing in Los Angeles, California.
Spears is under the care of a legal guardian agreement known, in the state of California, as a conservatorship. In some states, it is called a guardianship.
A court can appoint conservators for people judged to be too unwell to care for themselves. The health problems can be mental or physical. Conservators have wide power to make financial and other decisions for the person they care for.
Britney Spears was placed in a conservatorship in 2008 with her father Jamie Spears as head. For most of the years since, few details of the situation were made public. But recently Spears began seeking changes to the conservatorship, including the removal her father as its leader.
On Wednesday, Los Angeles Superior Court Judge Brenda Penny ruled that Spears could hire former federal prosecutor Mathew Rosengart. After the decision, Rosengart called on Spears’ father to immediately resign as her conservator.
“The question remains, why is he involved,” Rosengart said outside the courthouse.
Britney Spears took part in the hearing by phone. She told the judge she had had several talks with Rosengart and wanted his representation. She then spoke directly to the court.
“My dad needs to be removed today,” she said. Spears added that she would like to see him legally charged with abuse of his position. She cried as she spoke about the conservatorship, which she described as cruel.
The pop star spoke so fast that at times it was difficult for the court reporter to record her statement.
Spears said she wanted the conservatorship to end immediately, but not if it would force her to undergo more medical evaluations. She described the tests as “stupid.” She added that she did not want to provide the chance for, in her words, “people to question my intelligence for the millionth time.”
Spears said the conservatorship would deny her requests for things as basic as coffee, her driver’s document and hair care products.
She said, “I thought they were trying to kill me” in the early years of the conservatorship as she was being overworked and examined all the time.
She began to cry as she talked about taking comfort in a therapy dog when she felt her family had left her.
Vivian Thoreen is the lawyer for Jamie Spears. Thoreen told the court that Jamie Spears would not resign from his position as conservator. She said Jamie Spears had always put his daughter’s best interests first.
Thoreen said Britney Spears had many incorrect beliefs. One of those beliefs was that “her father is responsible for all the bad things that have happened to her.”
Thoreen also said that for almost two years Spears has had control only over his daughter’s money. The lawyer said Jamie Spears surrendered control over the singer’s life choices to a court-appointed professional, Jodi Montgomery.
Thoreen argued that an evidentiary hearing was necessary to investigate the claims that Britney Spears made at another hearing held in June. Spears told that court she was being forced to take medications and use an invasive birth control device.
Thoreen said she found it strange that Britney Spears would make such claims and yet approve of Montgomery as a guardian.
Montgomery’s lawyer, Lauriann Wright, also spoke to the court. She said Britney Spears should not have to face additional court examination connected to her recent, emotional testimony.
“I don’t think it’s a secret that we’re dealing with someone with mental illness,” Wright said.
Wright also said Britney Spears’ medical team had strongly advised that her father “needs to be off the conservatorship.”
Supporters of the movement #FreeBritney waited outside the courthouse during the hearing. They cheered when told of the judge’s decision. When Rosengart walked out of the building, they cheered again.
In court, he questioned whether the conservatorship should ever have been established.
“This is not working,” Rosengart said. “We know that.”
Judge Penny said the court would hold another hearing in late September. She expressed hope that the opposing sides will find common ground for Britney Spears’ good.
“Everybody should be working collaboratively,” the judge said. “It’s not about anybody else, it’s about her.”
I’m Caty Weaver.
TRADUÇÃO
A estrela da música pop Britney Spears obteve permissão do tribunal na quarta-feira para contratar um advogado de sua escolha para representar seus interesses.
A decisão veio em uma audiência em um tribunal em Los Angeles, Califórnia.
Spears está sob os cuidados de um acordo legal de tutores conhecido, no estado da Califórnia, como tutela. Em alguns estados, é chamado de tutela.
Um tribunal pode nomear conservadores para pessoas consideradas indispostas demais para cuidar de si mesmas. Os problemas de saúde podem ser mentais ou físicos. Os conservadores têm amplo poder para tomar decisões financeiras e outras para a pessoa de quem cuidam.
Britney Spears foi colocada em uma tutela em 2008 com seu pai Jamie Spears como chefe. Na maior parte dos anos desde então, poucos detalhes da situação foram divulgados. Mas recentemente Spears começou a buscar mudanças na tutela, incluindo a remoção de seu pai como líder.
Na quarta-feira, a juíza do Tribunal Superior de Los Angeles, Brenda Penny, decidiu que Spears poderia contratar o ex-promotor federal Mathew Rosengart. Após a decisão, Rosengart pediu ao pai de Spears que renunciasse imediatamente como seu conservador.
“A questão permanece: por que ele está envolvido”, disse Rosengart do lado de fora do tribunal.
Britney Spears participou da audiência por telefone. Ela disse ao juiz que havia conversado várias vezes com Rosengart e queria sua representação. Ela então falou diretamente com o tribunal.
“Meu pai precisa ser removido hoje”, disse ela. Spears acrescentou que gostaria de vê-lo legalmente acusado de abuso de posição. Ela chorou ao falar sobre a tutela, que ela descreveu como cruel.
A estrela pop falou tão rápido que às vezes era difícil para o repórter do tribunal registrar sua declaração.
Spears disse que queria que a tutela terminasse imediatamente, mas não se isso a obrigasse a se submeter a mais avaliações médicas. Ela descreveu os testes como “estúpidos”. Ela acrescentou que não queria dar a chance para, em suas palavras, “as pessoas questionarem minha inteligência pela milionésima vez”.
Spears disse que a tutela negaria seus pedidos de coisas básicas como café, carteira de motorista e produtos para os cabelos.
Ela disse: “Achei que eles estivessem tentando me matar” nos primeiros anos da tutela, pois ela estava sendo sobrecarregada e examinada o tempo todo.
Ela começou a chorar enquanto falava sobre se consolar em um cão de terapia quando sentiu que sua família a havia deixado.
Vivian Thoreen é a advogada de Jamie Spears. Thoreen disse ao tribunal que Jamie Spears não renunciaria ao cargo de conservador. Ela disse que Jamie Spears sempre colocou os melhores interesses de sua filha em primeiro lugar.
Thoreen disse que Britney Spears tinha muitas crenças incorretas. Uma dessas crenças era que “seu pai é responsável por todas as coisas ruins que aconteceram a ela”.
Thoreen também disse que por quase dois anos Spears teve controle apenas sobre o dinheiro de sua filha. O advogado disse que Jamie Spears cedeu o controle sobre as escolhas de vida do cantor a uma profissional indicada pelo tribunal, Jodi Montgomery.
Thoreen argumentou que uma audiência probatória foi necessária para investigar as alegações de Britney Spears em outra audiência realizada em junho. Spears disse ao tribunal que estava sendo forçada a tomar medicamentos e usar um dispositivo invasivo de controle de natalidade.
Thoreen disse que achou estranho que Britney Spears fizesse tais afirmações e ainda aprovasse Montgomery como seu guardião.
O advogado de Montgomery, Lauriann Wright, também falou ao tribunal. Ela disse que Britney Spears não deveria ter que enfrentar exames adicionais relacionados ao seu testemunho emocional recente.
“Não acho que seja segredo que estamos lidando com alguém com doença mental”, disse Wright.
Wright também disse que a equipe médica de Britney Spears aconselhou veementemente que seu pai “precisa sair da tutela”.
Apoiadores do movimento #FreeBritney esperaram fora do tribunal durante a audiência. Eles aplaudiram quando foram informados da decisão do juiz. Quando Rosengart saiu do prédio, eles aplaudiram novamente.
No tribunal, ele questionou se a tutela deveria ter sido estabelecida.
“Isso não está funcionando”, disse Rosengart. “Nós sabemos disso.”
A juíza Penny disse que o tribunal realizará outra audiência no final de setembro. Ela expressou esperança de que os lados opostos encontrem um terreno comum para o bem de Britney Spears.
“Todos deveriam trabalhar de forma colaborativa”, disse o juiz. “Não é sobre mais ninguém, é sobre ela.”
Eu sou Caty Weaver.