TRANSCRIÇÃO
Sarah: So do you dream a lot? Do you remember your dreams?
Todd: I usually do. Although, I have to admit, now that I’m older, I don’t dream so much. It’s pretty rare that I have a dream. But I will have dreams if I’m really stressed or if I’m really sick. So usually, every time I get sick, I notice I’m sick because I have a dream. And I’ll wake up in the middle of the night from some crazy dream and then I’ll notice, oh wow, I’m sick. So yeah, that’s about it.
Sarah: That’s very interesting.
Todd: Yeah. Although, you know, when I was younger, I used to have all these dreams related to work. I guess they were stress related. And the craziest dream was, I was a waiter at a very fast-paced restaurant, and it was very stressful. And you had to wait on about 10 tables, and people would come in and you have to get their food fast. And if you didn’t, you’d get yelled at by the boss or the customers would be upset.
So I used to have this dream – and this is when I was in college, that I would be sleeping and there would be a table in my room and the customers would be sitting there watching me sleep, and they would be furious because I wasn’t bringing their food. I was like just sleeping in the bed right next to their table. And it was the same nightmare I had for – like again and again and again. It was crazy.
Sarah: That’s really interesting. And kind of funny, too.
Todd: Yeah, I know. And it’s weird how you have the same recurring dream. I used to have another dream, a nightmare when I was young. And it would be – I was riding a bicycle up like a mountain and the mountain was – like had a path that just kept going around and around the mountain. And you had to be really careful or else your bike would fall off the cliff. And then, my bike of course would go off the cliff and I would fall, fall, fall and you would wake up right before you hit the ground. I had that dream many, many times when I was a little kid. Do you ever have nightmares or any dreams like that?
Sarah: Yeah. I don’t dream very often but I have this one reoccurring dream also where I am in school and it’s at the end of the semester and I suddenly realized that there’s one class that I haven’t been going to the entire semester and I’m going to fail it. So I panic and I’m running around like trying to find my professor to like try to figure out what I need to do or what I need to study for the final exam so that I don’t fail this class. But what’s really interesting about this dream is I found out a few years ago that my father has the same reoccurring dream.
Todd: Wow. You know, this is going to sound crazy. I’ve had that dream, too. I’ve had a dream of like I registered for a course in college and I never went to the course, and I’m going to get an F. And I don’t even remember when I registered or where the class is but I didn’t finish the class. Is that the same dream?
Sarah: Exact same dream.
Todd: Wow. I wonder what it means.
Sarah: Me too.
Todd: Maybe there’s somebody out there that really knows what it means and they’re like, “Uh-oh, those two people are doomed.”
Sarah: There must be a lot of people with that dream.
Todd: Yeah. And maybe that’s it, like there’s certain structures. Like I know that the bike dream that I have about falling off the cliff, I’ve heard that many people have that. Yeah.
Have you ever heard about the dream – I had it a couple of times, a dream where you’re in class and then you suddenly notice that you don’t have any clothes on and you’re afraid that people are going to notice you don’t have any clothes on?
Sarah: No, I’ve never had that one.
Todd: Yeah. That was one when I was really little, but yeah.
Sarah: I’ve heard that some people – a lot of people have dreams about their teeth falling out and that this means that like they’re afraid of losing something in their life. Something that’s really important to them.
Todd: Oh wow. So if you’re teeth are falling, you’re going to lose something.
Sarah: Or you’re afraid of losing something because most people, their teeth are really important to them.
Todd: Yeah. Interesting. Well, I don’t have any nightmares anymore. It’s pretty rare. How about you?
Sarah: Yeah. Same as me. Thank goodness.
Todd: Yeah. Maybe it’s just a young thing.
Sarah: Maybe.
TRADUÇÃO
Sarah: Então você sonha muito? Você se lembra dos seus sonhos?
Todd: Normalmente, sim. Embora, eu tenho que admitir, agora que estou mais velha, eu não sonho muito. É muito raro eu ter um sonho. Mas terei sonhos se estiver muito estressado ou se estiver muito doente. Então, geralmente, toda vez que fico doente, percebo que estou doente porque tenho um sonho. E eu vou acordar no meio da noite de algum sonho louco e então eu notarei, oh uau, estou doente. Então, sim, é isso.
Sarah: Isso é muito interessante.
Todd: Sim. Embora, você sabe, quando eu era mais jovem, eu costumava ter todos esses sonhos relacionados ao trabalho. Eu acho que eles estavam relacionados ao estresse. E o sonho mais louco era, eu era garçom em um restaurante muito movimentado e era muito estressante. E você tinha que atender cerca de 10 mesas, e as pessoas entravam e você tinha que pegar sua comida rápido. E se não o fizesse, o chefe gritaria com você ou os clientes ficariam chateados.
Então, eu costumava ter este sonho – e isso é quando eu estava na faculdade, que eu estaria dormindo e haveria uma mesa no meu quarto e os clientes estariam sentados lá me assistindo dormir, e eles ficariam furiosos porque eu não estava não trazendo sua comida. Eu estava apenas dormindo na cama ao lado da mesa deles. E foi o mesmo pesadelo que eu tive – tipo de novo e de novo e de novo. Foi louco.
Sarah: Isso é muito interessante. E engraçado também.
Todd: Sim, eu sei. E é estranho como você tem o mesmo sonho recorrente. Eu costumava ter outro sonho, um pesadelo quando era jovem. E seria – eu estava subindo de bicicleta como uma montanha e a montanha era – como se tivesse um caminho que continuava dando voltas e mais voltas na montanha. E você tinha que ter muito cuidado, senão sua bicicleta cairia do penhasco. E então, é claro que minha bicicleta iria cair do penhasco e eu cairia, cairia, cairia e você acordaria um pouco antes de atingir o chão. Tive esse sonho muitas e muitas vezes quando era criança. Você já teve pesadelos ou sonhos assim?
Sarah: Sim. Eu não sonho com muita frequência, mas tenho um sonho recorrente também onde estou na escola e é no final do semestre e de repente percebi que há uma aula que eu não tenho frequentado o semestre inteiro e eu ‘ vou falhar. Então eu entro em pânico e estou correndo como se estivesse tentando encontrar meu professor para tentar descobrir o que eu preciso fazer ou o que eu preciso estudar para o exame final para não ser reprovado nesta matéria. Mas o que é realmente interessante sobre esse sonho é que descobri há alguns anos que meu pai tem o mesmo sonho recorrente.
Todd: Uau. Você sabe, isso vai parecer loucura. Eu também tive esse sonho. Eu tive um sonho que me matriculei em um curso na faculdade e nunca fui ao curso, e vou tirar um F. E nem me lembro quando me matriculei ou onde é a classe, mas eu não terminou a aula. É o mesmo sonho?
Sarah: Exatamente o mesmo sonho.
Todd: Uau. Eu me pergunto oque isso significa.
Sarah: Eu também.
Todd: Talvez haja alguém lá fora que realmente saiba o que isso significa e eles pensem, “Uh-oh, essas duas pessoas estão condenadas.”
Sarah: Deve haver muitas pessoas com esse sonho.
Todd: Sim. E talvez seja isso, como se houvesse certas estruturas. Como eu sei que o sonho de bicicleta que tenho de cair do penhasco, ouvi dizer que muitas pessoas têm isso. Sim.
Você já ouviu falar sobre o sonho – eu tive algumas vezes, um sonho em que você estava na aula e de repente percebeu que não estava vestido e tem medo de que as pessoas notassem você não está com nenhuma roupa?
Sarah: Não, nunca tive esse.
Todd: Sim. Isso foi quando eu era bem pequeno, mas sim.
Sarah: Eu ouvi que algumas pessoas – muitas pessoas sonham com seus dentes caindo e isso significa que elas têm medo de perder algo em suas vidas. Algo que é muito importante para eles.
Todd: Oh uau. Então, se seus dentes estão caindo, você vai perder alguma coisa.
Sarah: Ou você está com medo de perder algo porque a maioria das pessoas, seus dentes são muito importantes para elas.
Todd: Sim. Interessante. Bem, eu não tenho mais pesadelos. É muito raro. E quanto a você?
Sarah: Sim. O mesmo que eu. Obrigado Senhor.
Todd: Sim. Talvez seja apenas uma coisa jovem.
Sarah: Talvez.