TRANSCRIÇÃO

As the Milwaukee Bucks were about to win the NBA basketball championship Tuesday, people in Greece were watching closely.

With less than a minute left in the game, Yiannis Tzikas was getting ready to celebrate.

“It’s over. No one can turn this game now,” he said. His hands were shaking as he prepared to open a bottle of champagne, an alcoholic drink often served for celebrations.

Tzikas runs the Kivotos Café in Sepolia, a town in the Athens area. Milwaukee Bucks star Giannis Antetokounmpo used to get a sandwich and a drink at the restaurant on his way to play basketball as a teenager.

Tzikas opened the café to watch Game 6 of the NBA Finals, the championship series of the National Basketball Association.

Antetokounmpo is known as the “Greek Freak.” He led the Milwaukee team to its first championship in 50 years. The team defeated the Phoenix Suns 105 to 98.

After the game ended, Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis tweeted a message on social media: “Incredible Giannis! Greeks everywhere celebrate!”

Antetokounmpo finished with 50 points, 14 rebounds and five blocked shots. He was named the most valuable player of the series.

“This is Giannis’ moment. He earned it and we’re proud of him,” Tzikas said.

The final game was played in the city of Milwaukee, Wisconsin. There is an eight hour difference from Athens. The game started at four o’clock in the morning local time. But Tzikas’ cafe was filled with local basketball fans, along with Antetokounmpo’s old supporters and friends in Sepolia.

They sat concerned through the first half of the game as Phoenix was winning. But the crowd came to life later as Milwaukee pulled ahead.

Kyriacos Hager watched while wearing Giannis’ jersey. “[Antetokounmpo] has brought back sporting role models to this generation,” he said. “He’s no longer Giannis from Sepolia, he’s Giannis of the entire world, an inspiration to a lot of people.”

Tzikas’ Café has a wall of framed memorabilia from the Antetokounpmo family. There are autographed jerseys and basketballs from the Bucks and the Greek national team.

The restaurant is close to where Antetokounmpo and his brothers, Thanasis, Kostas and Alex, grew up. Giannis’ three brothers also play professional basketball. Their parents were immigrants from Nigeria and gave their four boys Greek names.

Tzikas said Giannis always stops by the cafe when he visits Greece. He said his personality has not changed even with his fame.

“He was always simple, humble, and polite and when he grew up, he never forgot where he started,” he said. “He had a lot against him. He was poor and he was a different color than the rest of us and he made it…He believed in his dream and he made it happen.”

I’m Dan Friedell.

TRADUÇÃO

Quando o Milwaukee Bucks estava prestes a ganhar o campeonato de basquete da NBA na terça-feira, as pessoas na Grécia estavam assistindo de perto.

A menos de um minuto de jogo, Yiannis Tzikas se preparava para comemorar.

“Acabou. Ninguém pode virar o jogo agora ”, disse ele. Suas mãos tremiam enquanto ele se preparava para abrir uma garrafa de champanhe, uma bebida alcoólica frequentemente servida em comemorações.

Tzikas dirige o Café Kivotos em Sepolia, uma cidade na área de Atenas. O astro do Milwaukee Bucks, Giannis Antetokounmpo, costumava comer um sanduíche e uma bebida no restaurante quando ia jogar basquete quando adolescente.

Tzikas abriu o café para assistir ao jogo 6 das finais da NBA, a série do campeonato da National Basketball Association.

Antetokounmpo é conhecido como o “Grego Freak”. Ele liderou a equipe Milwaukee ao seu primeiro campeonato em 50 anos. A equipe derrotou o Phoenix Suns por 105 a 98.

Depois que o jogo terminou, o primeiro-ministro grego Kyriakos Mitsotakis tuitou uma mensagem nas redes sociais: “Incrível Giannis! Gregos em todos os lugares celebram! ”

O Antetokounmpo terminou com 50 pontos, 14 rebotes e cinco bloqueios. Ele foi eleito o jogador mais valioso da série.

“Este é o momento de Giannis. Ele mereceu e estamos orgulhosos dele ”, disse Tzikas.

O jogo final foi disputado na cidade de Milwaukee, Wisconsin. Há uma diferença de oito horas em relação a Atenas. O jogo começou às quatro horas da manhã, hora local. Mas o café de Tzikas estava cheio de fãs de basquete locais, junto com antigos apoiadores e amigos de Antetokounmpo na Sepólia.

Eles ficaram preocupados durante a primeira metade do jogo, enquanto o Phoenix estava ganhando. Mas a multidão ganhou vida mais tarde, quando Milwaukee avançou.

Kyriacos Hager observou enquanto vestia a camisa de Giannis. “[Antetokounmpo] trouxe de volta modelos esportivos para esta geração”, disse ele. “Ele não é mais o Giannis da Sepólia, ele é o Giannis do mundo inteiro, uma inspiração para muitas pessoas.”

O Tzikas ’Café tem uma parede de recordações emolduradas da família Antetokounpmo. Há camisetas e bolas de basquete autografadas do Bucks e da seleção nacional grega.

O restaurante fica perto de onde Antetokounmpo e seus irmãos, Thanasis, Kostas e Alex, cresceram. Os três irmãos de Giannis também jogam basquete profissional. Seus pais eram imigrantes da Nigéria e deram a seus quatro filhos nomes gregos.

Tzikas disse que Giannis sempre para no café quando visita a Grécia. Ele disse que sua personalidade não mudou nem mesmo com sua fama.

“Ele sempre foi simples, humilde e educado e, quando cresceu, nunca se esqueceu de onde começou”, disse ele. “Ele tinha muito contra ele. Ele era pobre e tinha uma cor diferente do resto de nós e ele o fez … Ele acreditou no seu sonho e o fez acontecer. ”

Eu sou Dan Friedell.

← Voltar para intermediário