TRANSCRIÇÃO
Warren: Hey, Antoinette, why don’t you tell me about growing up in New York?
Antoinette: New York. Warren, why do you want to know about that? Well, growing up in New York was lots of fun. I loved growing up in New York. I couldn’t imagine growing up anywhere else.
Warren: Really?
Antoinette: Yeah, really. The fun things I did – well, lots of movies to go see but I guess you can see movies anywhere in the US. Anywhere in the world for that matter. I enjoyed being able to go to Lincoln Center for concerts or Carnegie Hall and even play in Carnegie Hall. So I did play in Carnegie Hall.
Warren: Wow. Well, that’s exciting.
Antoinette: Have you ever been to New York?
Warren: I have.
Antoinette: You have.
Warren: Yeah. I’ve been there twice.
Antoinette: Okay. What did you do when you were there?
Warren: The first time, I was with my mother. I was 12 years old. And we went to Central Park and we saw some museums around Central Park.
Antoinette: You didn’t go into the museums?
Warren: Yes, we did go into the museums.
Antoinette: Oh, okay. Yeah. That’s my park, Central Park. How did you find my park? Did you like my park?
Warren: It was great. I was surprised how big it was.
Antoinette: It is a big park. That’s what I like about it. You can get lost in the park and almost forget that you’re in a city.
Warren: Yeah. That’s what I found really neat about it is sometimes I felt like I was in the countryside. But then I would see large buildings.
Antoinette: Yes. Yeah, I enjoy that, too. Did you know that you could ride horses in the park?
Warren: No, I didn’t.
Antoinette: Did you know about the skating rink in the park?
Warren: Yes. I’ve seen the skating rink on TV.
Antoinette: Okay. What time of year did you go? What season was it?
Warren: I’ve been there in the summer and in fall but not winter.
Antoinette: It’s beautiful in any season, I think. I love Central Park.
Warren: Yeah, me too. It was very – it was a memorable experience.
Antoinette: I’m glad to hear that. What other places did you go to?
Warren: Well, when I was older, I went with my friend and we went on top of the Empire State Building.
Antoinette: Okay. I’m not sure if they allow you to go up there now.
Warren: That was around 2004 that we went.
Antoinette: Okay. Were you able to look over the edge?
Warren: I don’t know if I was looking over the edge. I think it’s inside but you’re at the top.
Antoinette: Okay. So yeah, things have changed a bit since I was a little girl.
Warren: Did it use to be outside that you could go?
Antoinette: You could go outside. There were these binoculars or I don’t know what they’re called but you put a little change in and you could see the city.
Warren: Yeah. They had those as well. We could see Central Park and you could even see the Statue of Liberty from there.
Antoinette: Oh well, I’ve been there.
Warren: Yeah. Actually, I never got to go. Both times I went to New York, we wanted to go to the Statue of Liberty but we didn’t have enough time.
Antoinette: Oh well, you should plan another trip.
Warren: I’d like to, yeah. Sounds great.
TRADUÇÃO
Warren: Ei, Antoinette, por que você não me fala sobre crescer em Nova York?
Antoinette: New York. Warren, por que você quer saber sobre isso? Bem, crescer em Nova York foi muito divertido. Eu amei crescer em Nova York. Eu não conseguia me imaginar crescendo em qualquer outro lugar.
Warren: Sério?
Antoinette: Sim, realmente. As coisas divertidas que eu fiz – bem, muitos filmes para ver, mas acho que você pode ver filmes em qualquer lugar dos Estados Unidos. Em qualquer lugar do mundo para esse assunto. Eu gostava de poder ir ao Lincoln Center para concertos ou Carnegie Hall e até tocar no Carnegie Hall. Então, toquei no Carnegie Hall.
Warren: Uau. Bem, isso é emocionante.
Antoinette: Você já esteve em Nova York?
Warren: Sim.
Antoinette: Você sim.
Warren: Sim. Eu estive lá duas vezes.
Antoinette: Tudo bem. O que você fez quando estava lá?
Warren: Na primeira vez, eu estava com minha mãe. Eu tinha 12 anos. E nós fomos ao Central Park e vimos alguns museus ao redor do Central Park.
Antoinette: Você não ia aos museus?
Warren: Sim, nós fomos aos museus.
Antoinette: Oh, certo. Sim. Esse é o meu parque, Central Park. Como você encontrou meu parque? Você gostou do meu parque?
Warren: Foi ótimo. Fiquei surpreso com o quão grande era.
Antoinette: É um grande parque. É disso que eu gosto. Você pode se perder no parque e quase esquecer que está em uma cidade.
Warren: Sim. Isso é o que eu achei muito legal, às vezes eu me sentia como se estivesse no campo. Mas então eu veria grandes edifícios.
Antoinette: Sim. Sim, também gosto disso. Você sabia que pode andar a cavalo no parque?
Warren: Não, não disse.
Antoinette: Você sabia sobre a pista de patinação no parque?
Warren: Sim. Eu vi o rinque de patinação na TV.
Antoinette: Tudo bem. Em que época do ano você foi? Em que estação foi?
Warren: Eu estive lá no verão e no outono, mas não no inverno.
Antoinette: É lindo em qualquer estação, eu acho. Eu amo o Central Park.
Warren: Sim, eu também. Foi uma experiência memorável.
Antoinette: Fico feliz em ouvir isso. Que outros lugares você foi?
Warren: Bem, quando eu era mais velho, fui com meu amigo e subimos no Empire State Building.
Antoinette: Tudo bem. Não tenho certeza se eles permitem que você vá até lá agora.
Warren: Isso foi por volta de 2004 que nós fomos.
Antoinette: Tudo bem. Você foi capaz de olhar além da borda?
Warren: Não sei se estava olhando além do limite. Acho que está dentro, mas você está no topo.
Antoinette: Tudo bem. Então, sim, as coisas mudaram um pouco desde que eu era uma garotinha.
Warren: Você costumava ficar do lado de fora?
Antoinette: Você pode ir lá fora. Havia esses binóculos ou não sei como eles são chamados, mas você colocou um pequeno troco e podia ver a cidade.
Warren: Sim. Eles também tinham. Nós poderíamos ver o Central Park e você poderia até mesmo ver a Estátua da Liberdade de lá.
Antoinette: Bem, eu estive lá.
Warren: Sim. Na verdade, nunca consegui ir. Ambas as vezes que fui a Nova York, queríamos ir à Estátua da Liberdade, mas não tivemos tempo suficiente.
Antoinette: Bem, você deveria planejar outra viagem.
Warren: Eu gostaria, sim. Parece bom.