TRANSCRIÇÃO
Todd: So Meg, I have an interesting question for you.
Meg: Okay.
Todd: So the other day I was talking with a friend and she asked me about, you know, showers like how many showers do I take a day. And I think I had mentioned I take three showers a day, that’s why that came up. And she thought that was absurd that nobody should take three showers a day.
Meg: Yeah. It seems a little crazy to me.
Todd: That’s odd. Like, you know, I thought that was kind of the norm actually these days.
Meg: Really?
Todd: Yeah, because you take a shower when you wake up. Then most people go to the gym. You take a shower when you’re done at the gym, which is usually mid-afternoon or early evening. And then I usually take a shower before I go to bed.
Meg: I don’t think I have ever known anyone who’s taken three showers a day.
Todd: Really?
Meg: Do people that you know take three showers a day?
Todd: I think I just assumed that all of my friends kind of did the same thing because they are guys and they also play sports. So they also take a shower – so yeah, when they wake up, before they go to bed and after they work out.
Meg: Yeah. Well, I guess sports or working out definitely makes a difference. I might totally frighten you with the showers that I take because I do not shower three times a day. Typically, I shower once every two days.
Todd: Really?
Meg: Yeah, because especially with my skin, it gets pretty dried out if I’m showering so often with the soap and the water and everything. So I have to be careful with that. But if I’d played sports or something where I got sweaty, I’m definitely taking a shower after that, an extra shower. But yeah, I’ve never taken three showers in one day I don’t think.
Todd: Well so you – even when it’s hot in summer, you just do it once every two days?
Meg: If I get sweaty, then maybe more than that. But I don’t sweat very easily, so I usually don’t have to worry about it.
Todd: Oh wow. No I think it must be what your skin gets conditioned to because one of the reasons why I always take a shower is not that I feel dirty. It’s like I feel like my skin gets itchy unless I take a shower.
Meg: Yeah. Yeah. And it might be because – well and I think there’s a difference too with where I lived in America and living here in Japan like the humidity is different. And so my skin gets more dry here actually. It has the opposite effect. So I had to be more careful here maybe than I did in America.
Todd: Yeah, that’s true. So what about – so washing your hair, you wash your hair every two days?
Meg: Yes. I wash my hair every two days, use conditioner maybe once a week. My hair would also get super dried out. I don’t know if you can see it, but it’s a little frizzy right now. So that’s how naturally is my hair type, too. So maybe your hair type handles well getting showered, washed three times a day?
Todd: Yeah. I mean, well for one, I wash my hair usually twice a day, sometimes just once. But always after I work out, I have to wash my hair. But one thing I never, ever do is use conditioner. And I don’t understand why people use conditioner on their hair.
Meg: Well, short hair maybe you don’t have to worry about it as much.
Todd: Okay.
Meg: But with longer hair, and especially earlier this year, I had hair quite a bit longer than this even and the ends get dried out very easily. And they don’t replace like the hair oils because it’s coming from the roots. And so you have to add some extra moisture into the hair if you want it to stay looking decent. So yeah, probably more important to condition long hair than short hair.
Todd: Okay. Yeah, because I’ve never understood why people use conditioner because when I use it, it just makes my hair seem waxy.
Meg: Maybe you’re using too much conditioner or not washing it all out.
Todd: Maybe. I don’t know. I have to learn how to wash my hair. Okay, cool.
TRADUÇÃO
Todd: Então, Meg, tenho uma pergunta interessante para você.
Meg: Ok.
Todd: Outro dia eu estava conversando com uma amiga e ela me perguntou sobre, você sabe, chuveiros como quantos chuveiros eu tomo por dia. E eu acho que mencionei que tomo três banhos por dia, é por isso que surgiu. E ela achava um absurdo ninguém tomar três banhos por dia.
Meg: Sim. Parece um pouco louco para mim.
Todd: Isso é estranho. Tipo, você sabe, eu pensei que essa era a norma atualmente.
Meg: Sério?
Todd: Sim, porque você toma banho quando acorda. Então, a maioria das pessoas vai para a academia. Você toma banho quando termina a academia, o que geralmente é no meio da tarde ou no início da noite. E então eu geralmente tomo um banho antes de ir para a cama.
Meg: Acho que nunca conheci alguém que tomou três banhos por dia.
Todd: Sério?
Meg: As pessoas que você conhece tomam três banhos por dia?
Todd: Eu acho que presumi que todos os meus amigos meio que fizeram a mesma coisa porque eles são caras e também praticam esportes. Então, eles também tomam banho – sim, quando acordam, antes de irem para a cama e depois de malharem.
Meg: Sim. Bem, acho que esportes ou malhar definitivamente fazem a diferença. Posso te assustar totalmente com os chuveiros que tomo, porque não tomo banho três vezes ao dia. Normalmente, tomo banho uma vez a cada dois dias.
Todd: Sério?
Meg: Sim, porque especialmente com a minha pele, ela fica bem seca se eu tomar banho com tanta frequência com sabão e água e tudo mais. Portanto, tenho que ter cuidado com isso. Mas se eu pratiquei esportes ou algo que me deixou suado, definitivamente vou tomar um banho depois disso, um banho extra. Mas sim, eu nunca tomei três banhos em um dia, eu não acho.
Todd: Bem, então você – mesmo quando está quente no verão, você só faz uma vez a cada dois dias?
Meg: Se eu ficar suada, talvez mais do que isso. Mas eu não suo muito facilmente, então geralmente não preciso me preocupar com isso.
Todd: Oh uau. Não, acho que deve ser o condicionamento da sua pele, porque uma das razões pelas quais sempre tomo banho não é que me sinta suja. É como se minha pele coçasse, a menos que eu tomasse banho.
Meg: Sim. Sim. E pode ser porque – bem e eu acho que há uma diferença em relação a onde eu morei na América e morar aqui no Japão como se a umidade fosse diferente. E então minha pele fica mais seca aqui, na verdade. Tem o efeito oposto. Portanto, talvez eu tivesse que ser mais cuidadoso aqui do que na América.
Todd: Sim, é verdade. Então, que tal – lavar o cabelo, você lava o cabelo a cada dois dias?
Meg: Sim. Lavo o cabelo a cada dois dias, uso condicionador talvez uma vez por semana. Meu cabelo também ficava super seco. Não sei se você consegue ver, mas está um pouco bagunçado agora. Então, é assim que meu tipo de cabelo é naturalmente também. Então, talvez o seu tipo de cabelo funcione bem tomando banho e se lavando três vezes ao dia?
Todd: Sim. Quer dizer, bem para começar, eu lavo meu cabelo geralmente duas vezes por dia, às vezes apenas uma vez. Mas sempre depois que malho, tenho que lavar o cabelo. Mas uma coisa que eu nunca faço é usar condicionador. E eu não entendo por que as pessoas usam condicionador no cabelo.
Meg: Bem, cabelo curto, talvez você não precise se preocupar tanto com isso.
Todd: Ok.
Meg: Mas com o cabelo mais comprido, e especialmente no início deste ano, eu tinha o cabelo um pouco mais longo do que isso e as pontas ficam secas com muita facilidade. E eles não substituem como os óleos para o cabelo, porque vêm das raízes. E então você tem que adicionar um pouco de umidade extra ao cabelo se quiser que fique com uma aparência decente. Então, sim, provavelmente mais importante condicionar o cabelo comprido do que o cabelo curto.
Todd: Ok. Sim, porque eu nunca entendi por que as pessoas usam condicionador, porque quando eu o uso, meu cabelo parece ceroso.
Meg: Talvez você esteja usando muito condicionador ou não esteja lavando tudo.
Todd: Talvez. Não sei. Tenho que aprender a lavar o cabelo. OK fixe.