TRANSCRIÇÃO
Early in the 17 century, a group of people called the Pilgrims, wanted to reform and purify England’s churches. As a result of their efforts, they were persecuted. So they sailed to the Netherlands, also known as Holland, seeking religious freedom.
After 12 years in Holland, where they struggled to make a living and felt threatened by the permissive Dutch society, the Pilgrims decided to seek refuge in a place that they could create a society that matched their religious ideas. In exchange for seven years of work, the Puritans persuaded a London stock company to finance their journey to the New World. In September 1620, 102 passengers set sail from Plymouth, England on a ship called the Mayflower.
The journey took 65 days and was filled with much difficulty. Bad storms weakened the ship and caused many leaks. Many passengers were cold and damp for much of the journey and others were concerned that they wouldn’t even survive.
Though many were sick and one person died, they did make it. On December 11, 1620 the Pilgrims landed at Plymouth Rock and began to explore the surrounding area for a suitable place to build their colony. They chose Plymouth because it had an excellent harbor and a large brook in which to catch fish to eat.
While living on the Mayflower and ferrying back and forth to land, the Pilgrims built their houses and barns, constructions were hindered by exceptionally heavy snow and intense cold, but the settlement was completed in late March, 1621. Their success was dampened by great sorrow, nearly half of their original group died that first winter.
Besides survival, the Pilgrims were concerned that the native American Indians would attack them. To their surprise an Indian named Samoset walked right into the colony, and welcomed them in broken English. Samoset was from an Indian tribe in Maine and had picked up a few English words from the fishermen who came into the harbors there.
He told them also of another Indian named Squanto, a native of that place who had been in England and could speak better English than he. The Pilgrims used the opportunity to negotiate a peace treaty and to establish trading relations. Squanto’s importance to the Pilgrims was enormous and it can be said that they would not have survived without his help.
It was Squanto who taught the Pilgrims how to tap the maple trees for sap, how to plant Indian corn and other crops, and how to tell which plants were poisonous and which could be used as medicine. As a result, they had a bountiful harvest that provided food for the coming winter. The Pilgrims had much to celebrate, although nearly half of their people died.
They had successfully built homes in the wilderness, raised enough crops to keep them alive during the long coming winter, and they were in peace with their Indian neighbors. It was time to give thanks. The Pilgrim Governor, William Bradford, proclaimed a day of thanksgiving to God, for helping them survive the brutal winter. They invited Squanto and the other Indians to join them in their celebration. Their chief, Massasoit, and 90 braves came to the celebration which lasted for 3 days.
Two years later the colony suffered a drought and Governor Bradford ordered a day of fasting and prayer. It is reported that soon afterward it began to rain. To celebrate God’s answer to prayer November 29th was proclaimed the day of thanksgiving.
This date is believed to be the beginning of the present day Thanksgiving Day which is held on the 4th Thursday of November. The custom of an annual thanksgiving celebration held after the harvest continued, but it became a national observance under President’s George Washington in 1789, and Abraham Lincoln in 1863. Only after Lincoln did thanksgiving become an annual observance.
Thanksgiving weekend has become one of the busiest travel periods of the year, because it is a 4 to 5 day vacation for many schools and some businesses. It has also become the beginning of the Christmas buying season. Many people today observe the holiday by watching professional football games, Thanksgiving TV programs and the Macy’s Thanksgiving Day Parade held in New York City.
Thanksgiving is a time when families gather and enjoy time together. Many families give thanks to God for his goodness and faithfulness to them. Regardless of one’s religious beliefs, most families will share a large meal together of turkey, stuffing, mashed potatoes with gravy, sweet potatoes, cranberry sauce, sweet corn and pumpkin pie. Afterwards, family members may share what they are thankful for from that year. What are somethings you are thankful for?
TRADUÇÃO
No início do século 17, um grupo de pessoas chamado Peregrinos, queria reformar e purificar as igrejas da Inglaterra. Como resultado de seus esforços, eles foram perseguidos. Então eles navegaram para a Holanda, também conhecida como Holanda, em busca de liberdade religiosa.
Após 12 anos na Holanda, onde lutaram para ganhar a vida e se sentiram ameaçados pela permissiva sociedade holandesa, os Peregrinos decidiram se refugiar em um lugar onde pudessem criar uma sociedade que correspondesse às suas idéias religiosas. Em troca de sete anos de trabalho, os puritanos persuadiram uma sociedade por ações de Londres a financiar sua jornada ao Novo Mundo. Em setembro de 1620, 102 passageiros partiram de Plymouth, na Inglaterra, em um navio chamado Mayflower.
A viagem durou 65 dias e foi muito difícil. Tempestades violentas enfraqueceram o navio e causaram muitos vazamentos. Muitos passageiros estiveram com frio e úmido durante grande parte da viagem e outros ficaram preocupados em nem mesmo sobreviver.
Embora muitos estivessem doentes e uma pessoa morresse, eles sobreviveram. Em 11 de dezembro de 1620, os peregrinos desembarcaram em Plymouth Rock e começaram a explorar a área circundante em busca de um local adequado para construir sua colônia. Eles escolheram Plymouth porque tinha um excelente porto e um grande riacho para pegar peixes para comer.
Enquanto viviam no Mayflower e iam e vinham de balsa para a terra, os peregrinos construíram suas casas e celeiros, as construções foram prejudicadas por neve excepcionalmente forte e frio intenso, mas o assentamento foi concluído no final de março de 1621. Seu sucesso foi abafado por grande tristeza , quase metade de seu grupo original morreu naquele primeiro inverno.
Além da sobrevivência, os peregrinos temiam que os índios americanos nativos os atacassem. Para sua surpresa, um índio chamado Samoset entrou direto na colônia e os recebeu em um inglês ruim. Samoset era de uma tribo indígena do Maine e aprendera algumas palavras em inglês dos pescadores que iam aos portos de lá.
Ele também lhes falou de outro índio chamado Squanto, um nativo daquele lugar que havia estado na Inglaterra e falava inglês melhor do que ele. Os peregrinos aproveitaram a oportunidade para negociar um tratado de paz e estabelecer relações comerciais. A importância de Squanto para os peregrinos era enorme e pode-se dizer que eles não teriam sobrevivido sem sua ajuda.
Foi Squanto quem ensinou os peregrinos a tirar seiva dos bordos, a plantar milho indiano e outras safras e a saber quais plantas eram venenosas e quais poderiam ser usadas como remédio. Como resultado, eles tiveram uma colheita abundante que forneceu alimentos para o inverno que se aproximava. Os peregrinos tinham muito o que comemorar, embora quase metade de seu povo tenha morrido.
Eles haviam construído casas no deserto com sucesso, cultivado safras suficientes para mantê-los vivos durante o longo inverno que se aproximava e estavam em paz com seus vizinhos indianos. Era hora de agradecer. O governador dos peregrinos, William Bradford, proclamou um dia de ação de graças a Deus por ajudá-los a sobreviver ao inverno rigoroso. Eles convidaram Squanto e os outros índios para se juntarem a eles na celebração. O chefe deles, Massasoit, e 90 bravos compareceram à celebração que durou 3 dias.
Dois anos depois, a colônia sofreu uma seca e o governador Bradford ordenou um dia de jejum e oração. É relatado que logo depois começou a chover. Para celebrar a resposta de Deus à oração, 29 de novembro foi proclamado o dia de ação de graças.
Acredita-se que esta data seja o início do presente dia de Ação de Graças, que é realizado na 4ª quinta-feira de novembro. O costume de uma celebração anual de ação de graças realizada após a colheita continuou, mas tornou-se uma comemoração nacional sob o presidente George Washington em 1789, e Abraham Lincoln em 1863. Somente depois que Lincoln a ação de graças se tornou uma comemoração anual.
O fim de semana de Ação de Graças se tornou um dos períodos de viagem mais movimentados do ano, porque é um período de férias de 4 a 5 dias para muitas escolas e algumas empresas. Também se tornou o início da temporada de compras de Natal. Muitas pessoas hoje comemoram o feriado assistindo a jogos de futebol profissional, programas de TV de Ação de Graças e a Parada do Dia de Ação de Graças da Macy’s realizada na cidade de Nova York.
O Dia de Ação de Graças é um momento em que as famílias se reúnem e aproveitam o tempo juntas. Muitas famílias agradecem a Deus por sua bondade e fidelidade para com elas. Independentemente de suas crenças religiosas, a maioria das famílias compartilhará uma grande refeição juntas de peru, recheio, purê de batata com molho, batata doce, molho de cranberry, milho doce e torta de abóbora. Depois, os membros da família podem compartilhar o que lhes agradou naquele ano. Quais são as coisas pelas quais você é grato?